飞扬围棋

标题: 关于围棋术语的英语翻译 [打印本页]

作者: zhjwy9343 时间: 2006-3-9 23:48
标题: 关于围棋术语的英语翻译
最近和老外交流，发现他们都是用日语发音的术语。
半天没搞懂。哪位老大有中英文对应的围棋术语，发一个到zhjwyz@gmail.com
多谢

作者: hljzhuxiaoxu 时间: 2023-6-29 09:09

最近和老外交流，发现他们都是用日语发音的术语

作者: 肥仔胡 时间: 2023-6-29 16:45
围棋并非都是日语，比如滚包，英语是spin around，日语叫gurugurumawashi

作者: 肥仔胡 时间: 2023-6-29 21:44
渡过，英语是ferry，日语是wataru。飞，日语是keyima 英语是knight‘s move。小目英语four three ，日语是komoku等等。我看了下我的书，大概有一半以上的术语是不同的。

欢迎光临飞扬围棋 (http://bbs.flygo.net/BBS/)