飞扬围棋

标题: 俺想翻译日本棋书 [打印本页]

作者: 本能寺三劫 时间: 2010-12-21 16:31
标题: 俺想翻译日本棋书
报告各位老大，俺是学日语科班出身的，准备搞几本国内没出版的日本棋书翻译一下，在坛子里交流，各位觉得可行否。请指教并多提宝贵意见。

作者: 大毛2 时间: 2010-12-21 16:32
加田克司项目组欢迎你

作者: 烟台 时间: 2010-12-21 16:35
想法可行,
但你想每本赚太多就不可行

要是真爱好的话,可以搞好选题, 肯定受欢迎

作者: 本能寺三劫 时间: 2010-12-21 16:41

原帖由烟台于 2010-12-21 16:35 发表
想法可行,
但你想每本赚太多就不可行要是真爱好的话,可以搞好选题, 肯定受欢迎

不会每本赚太多，换点银子买棋书就好

，过几天有朋友去日本，想让她帮忙带几本好书

作者: 本能寺三劫 时间: 2010-12-21 16:41

原帖由 大毛2 于 2010-12-21 16:32 发表
加田克司项目组欢迎你

加田克司的书俺没看过，

作者: kellyhe 时间: 2010-12-21 16:41
我现在就希望谁能把新飞天最后几局翻译了，然后整本书山寨一下

作者: czh300 时间: 2010-12-21 16:41
“吴清源打入十番全集”有望了。

作者: 邹郎 时间: 2010-12-21 16:42

原帖由 kellyhe 于 2010-12-21 16:41 发表
我现在就希望谁能把新飞天最后几局翻译了，然后整本书山寨一下

什么现在，你念叨了多少年了

作者: 本能寺三劫 时间: 2010-12-21 16:43

原帖由 kellyhe 于 2010-12-21 16:41 发表
我现在就希望谁能把新飞天最后几局翻译了，然后整本书山寨一下

新飞天是啥书啊，俺见识少，莫笑哈

作者: kellyhe 时间: 2010-12-21 16:43
可惜一直没人理我

作者: 本能寺三劫 时间: 2010-12-21 16:44

原帖由 czh300 于 2010-12-21 16:41 发表
“吴清源打入十番全集”有望了。

呵呵，俺也喜欢这个。

作者: 草原游侠 时间: 2010-12-21 16:44
我现在就希望谁能把新飞天最后几局翻译了，然后整本书山寨一下
支持，最好加上《炎之谱》

作者: 烟台 时间: 2010-12-21 16:45

原帖由 本能寺三劫 于 2010-12-21 16:44 发表

呵呵，俺也喜欢这个。

这个好象确实受欢迎,不知道工作量有多大

作者: kellyhe 时间: 2010-12-21 16:45
就是蜀荣的藤泽秀行对局集的原版书，新增了秀行的最后几个头衔战的对局

作者: 本能寺三劫 时间: 2010-12-21 16:46
一边搞日本原版棋书，一边学习山寨本领

作者: kellyhe 时间: 2010-12-21 16:46

原帖由烟台于 2010-12-21 16:45 发表

这个好象确实受欢迎,不知道工作量有多大

这个翻译量太大了，得把人累死

作者: kellyhe 时间: 2010-12-21 16:47

原帖由 本能寺三劫 于 2010-12-21 16:46 发表
一边搞日本原版棋书，一边学习山寨本领

回头我从日本杂志找些好的选题，拍些照片，你先练练手

作者: 本能寺三劫 时间: 2010-12-21 16:48

原帖由 kellyhe 于 2010-12-21 16:47 发表

回头我从日本杂志找些好的选题，拍些照片，你先练练手

木有问题

作者: 安顺菜刀 时间: 2010-12-21 16:48
你朋友去日本，帮俺也带几本好书吧

作者: 煌煌大唐 时间: 2010-12-21 16:50
赶紧加入加田克司项目组吧

作者: 本能寺三劫 时间: 2010-12-21 16:50

原帖由 安顺菜刀 于 2010-12-21 16:48 发表
你朋友去日本，帮俺也带几本好书吧

这次是一不太熟的朋友，不好意思让人多带，等俺另找渠道行不。

作者: 本能寺三劫 时间: 2010-12-21 16:51

原帖由 煌煌大唐 于 2010-12-21 16:50 发表
赶紧加入加田克司项目组吧

怎么加入啊

作者: 阿扬 时间: 2010-12-21 16:52
又来一个油菜呀

作者: 本能寺三劫 时间: 2010-12-21 16:54

原帖由阿扬于 2010-12-21 16:52 发表
又来一个油菜呀

老大好，向老大致敬，搞了这么好的网站，可惜俺以前不知道。

作者: huang2123 时间: 2010-12-21 17:00
支持一个，先搞好选题，

作者: 本能寺三劫 时间: 2010-12-21 17:07

原帖由 huang2123 于 2010-12-21 17:00 发表
支持一个，先搞好选题，

正在日本雅虎上找呢

作者: 大桥英雄 时间: 2010-12-21 17:09
欢迎，建议从小部头的开始。

作者: 本能寺三劫 时间: 2010-12-21 17:17
怎么没法发附件呢？[attach]41988[/attach]这本书不错，个人感觉。[attach]41989[/attach]这个也行。

[ 本帖最后由本能寺三劫于 2010-12-21 17:20 编辑 ]

作者: 曹呈宏 时间: 2010-12-21 17:27
吴清源的十卷本《21世纪围棋》。

作者: 曹呈宏 时间: 2010-12-21 17:28
只要你承诺小心保管和翻阅，我可以免费把我的十卷本《21世纪围棋》寄给你，你翻好了再给我包好寄回来就行。

作者: 本能寺三劫 时间: 2010-12-21 17:34

原帖由 曹呈宏 于 2010-12-21 17:28 发表
只要你承诺小心保管和翻阅，我可以免费把我的十卷本《21世纪围棋》寄给你，你翻好了再给我包好寄回来就行。

不需要吧，搞个电子版就行。

作者: 煌煌大唐 时间: 2010-12-21 17:34

原帖由 本能寺三劫 于 2010-12-21 16:51 发表

怎么加入啊

请组长烟台安排工作

作者: 本能寺三劫 时间: 2010-12-21 17:35

原帖由 曹呈宏 于 2010-12-21 17:28 发表
只要你承诺小心保管和翻阅，我可以免费把我的十卷本《21世纪围棋》寄给你，你翻好了再给我包好寄回来就行。

这样搞得俺压力好大

作者: 天外肥羊 时间: 2010-12-21 17:36
日语人才罕见啊，千万别走啊

作者: chaojinaiba 时间: 2010-12-21 18:05

原帖由 kellyhe 于 2010-12-21 16:41 发表
我现在就希望谁能把新飞天最后几局翻译了，然后整本书山寨一下

顶！

作者: 雁不孤行 时间: 2010-12-21 18:10

原帖由 czh300 于 2010-12-21 16:41 发表
“吴清源打入十番全集”有望了。

支持一把

作者: mlfwd 时间: 2010-12-21 18:11
这种人才，于飞扬来说，是个宝啊。
兄弟，只要你懂日语懂围棋，以后买书的钱，就不用愁了。

作者: dafuweng 时间: 2010-12-21 18:17
这可太好了。我也是年轻的时候看那些翻译过来的围棋书自学的。
现在给孩子买的那些书，总觉得没日本的书好。

作者: 本能寺三劫 时间: 2010-12-21 18:22

原帖由 dafuweng 于 2010-12-21 18:17 发表
这可太好了。我也是年轻的时候看那些翻译过来的围棋书自学的。
现在给孩子买的那些书，总觉得没日本的书好。

俺觉得虽然现在日本围棋成绩不好，但日本围棋书还是做得最好的。

作者: 本能寺三劫 时间: 2010-12-21 18:23

原帖由 mlfwd 于 2010-12-21 18:11 发表
这种人才，于飞扬来说，是个宝啊。
兄弟，只要你懂日语懂围棋，以后买书的钱，就不用愁了。

呵呵，谢谢！

作者: 妙风使 时间: 2010-12-21 18:27
标题: 哈，飞扬汽油的福音啊:lol

作者: dafuweng 时间: 2010-12-21 18:58

原帖由 本能寺三劫 于 2010-12-21 18:22 发表

俺觉得虽然现在日本围棋成绩不好，但日本围棋书还是做得最好的。

对，那个时候看的全是翻译的日本书，死活题，棋还是很臭，但题都记得了。

作者: 唐肥 时间: 2010-12-21 21:03
呵呵，有可能做日本围棋年鉴吗？

作者: mooch 时间: 2010-12-21 21:08
飞扬是个招人才的地儿啊

作者: mooch 时间: 2010-12-21 21:09
唐肥不愧是资料派

不过年鉴对非资料派来说是个鸡肋，要翻译的话费力不讨好啊

原帖由唐肥于 2010-12-21 21:03 发表
呵呵，有可能做日本围棋年鉴吗？

作者: 本能寺三劫 时间: 2010-12-21 21:24

原帖由唐肥于 2010-12-21 21:03 发表
呵呵，有可能做日本围棋年鉴吗？

呵呵，决定做什么之前，会先征求一下大家的意见。

作者: mlfwd 时间: 2010-12-21 21:26
十番棋十番棋，你能弄好十番棋的话，功德无量。

作者: yanchanyan 时间: 2010-12-21 22:38
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: sm12112000 时间: 2010-12-21 22:40
[quote]原帖由 yanchanyan 于 2010-12-21 22:38 发表

[/quote
兄弟…………你终于会打手势了………………我们好激动

作者: 18k拥剑 时间: 2010-12-21 22:56
强烈支持楼主

作者: 本能寺三劫 时间: 2010-12-21 23:26

原帖由 mlfwd 于 2010-12-21 21:26 发表
十番棋十番棋，你能弄好十番棋的话，功德无量。

问个弱弱的问题，在吴的细解里不是应该有十番棋的对局吗？个人理解，因为我没有那书。

作者: kellyhe 时间: 2010-12-21 23:29
细解里一局十番棋都没有，都是最强战、名人战的对局

作者: dzhno1 时间: 2010-12-22 01:27
对于我这种坚决抵制非汉字类棋书的人而言，楼主就是那黑夜中的灯炮，饥饿中的面包

坚定支持！

作者: 铁手 时间: 2010-12-22 05:31

翻译一下花形棋士！！

作者: mlfwd 时间: 2010-12-22 07:46

原帖由 本能寺三劫 于 2010-12-21 23:26 发表

问个弱弱的问题，在吴的细解里不是应该有十番棋的对局吗？个人理解，因为我没有那书。

没有十番棋。

作者: 本能寺三劫 时间: 2010-12-22 08:08

原帖由铁手于 2010-12-22 05:31 发表
翻译一下花形棋士！！

俺看能不能搞到原版书。

作者: 宫本武藏 时间: 2010-12-22 08:30
藤泽飞天炎之谱清源擂争十番棋

[ 本帖最后由宫本武藏于 2010-12-22 10:56 编辑 ]

作者: 本能寺三劫 时间: 2010-12-22 09:43

原帖由 宫本武藏 于 2010-12-22 08:30 发表
藤泽飞天炎之谱清源擂争十番棋

都是俺很喜欢的，正想办法搞原版

作者: 曹呈宏 时间: 2010-12-22 10:33
我还是主张先翻译21世纪围棋。理由是：十番棋虽然好，但是有其他的资料可以搞到了，棋谱肯定可以全看到了（有全集），解说也能搜集到不少。而21世纪围棋代表着吴的最新想法和研究成果，更值得推广。而且我还愿意借原书给你翻。

作者: 本能寺三劫 时间: 2010-12-22 10:51

原帖由 曹呈宏 于 2010-12-22 10:33 发表
我还是主张先翻译21世纪围棋。理由是：十番棋虽然好，但是有其他的资料可以搞到了，棋谱肯定可以全看到了（有全集），解说也能搜集到不少。而21世纪围棋代表着吴的最新想法和研究成果，更值得推广。而且我还愿意借原 ...

曹兄好热心啊，能不能先扫描几页看一下？

作者: dafuweng 时间: 2010-12-22 10:54
21世纪围棋好啊。

作者: 宫本武藏 时间: 2010-12-22 10:55

原帖由 本能寺三劫 于 2010-12-22 09:43 发表

都是俺很喜欢的，正想办法搞原版

俺也非常喜欢

大师的杰作

作者: 云梦 时间: 2010-12-22 10:55

原帖由 曹呈宏 于 2010-12-22 10:33 发表
我还是主张先翻译21世纪围棋。理由是：十番棋虽然好，但是有其他的资料可以搞到了，棋谱肯定可以全看到了（有全集），解说也能搜集到不少。而21世纪围棋代表着吴的最新想法和研究成果，更值得推广。而且我还愿意借原 ...

向曹兄致敬

作者: 月落听风 时间: 2010-12-22 11:12
鸭梨好大

作者: 曹呈宏 时间: 2010-12-22 11:12

原帖由 本能寺三劫 于 2010-12-22 10:51 发表

曹兄好热心啊，能不能先扫描几页看一下？

我中午就要出发到北京出差去了，周五晚上能回家，扫描仪我没有，但我可以拍照上来先给你看看。我尽量拍得清晰一些。

作者: ssxxyy 时间: 2010-12-22 11:14
期待21世纪

作者: 本能寺三劫 时间: 2010-12-22 11:25

原帖由 曹呈宏 于 2010-12-22 11:12 发表

我中午就要出发到北京出差去了，周五晚上能回家，扫描仪我没有，但我可以拍照上来先给你看看。我尽量拍得清晰一些。

作者: liyang1970 时间: 2010-12-22 11:27
好贴要顶，好人要支持

作者: zengtj 时间: 2010-12-22 11:43

原帖由 dzhno1 于 2010-12-22 01:27 发表
对于我这种坚决抵制非汉字类棋书的人而言，楼主就是那黑夜中的灯炮，饥饿中的面包坚定支持！

作者: leeking 时间: 2010-12-22 15:36
甭管怎样选一个题材开工吧，这样飞扬手打团也有活干

作者: 大桥英雄 时间: 2010-12-22 16:01
翻译是个辛苦的差事，有些问题是无法提前想到的。
建议从薄一点的书开始，积累些经验。
靠你一个人的时间、精力还是有限，毕竟是爱好，制作棋谱、排版、校对等工作就分担给大家好了，你能搞定所有的文字部分就功德无量了。

作者: 志在优游 时间: 2010-12-22 16:15

原帖由铁手于 2010-12-22 05:31 发表
翻译一下花形棋士！！

我有现代花形棋士3 大竹英雄

作者: 志在优游 时间: 2010-12-22 16:16
哪位能帮忙搞个21世纪围棋十卷本的复印版啊？

作者: li_yufu 时间: 2010-12-22 16:24

作者: yanduhantan 时间: 2010-12-22 16:30
吴清源的那十卷本，有的人，真不舍得拿出来复印，16开本的。我刚搞了一套。

花形的对局国内都能找到。况且小林光一的那本国内还出版过

作者: 志在优游 时间: 2010-12-22 17:36
请问吴清源的那十卷本多少钱？

作者: 梦在冬眠 时间: 2010-12-23 02:13
吴清源近年的系列。价值很大

欢迎光临飞扬围棋 (http://bbs.flygo.net/BBS/)