飞扬围棋

标题: 琉球棋王在中国大败而归说道策不是中国对手的出处？ [打印本页]

作者: 本因坊秀逗 时间: 2014-3-15 16:13
标题: 琉球棋王在中国大败而归说道策不是中国对手的出处？
这个桥段看到多次，今天想考证一番，搞了一上午，查到该桥段是出自薛至诚的日本围棋故事。

飞扬牛人多，能查到日文出处不？用google搜索"与那覇里之子" 中国，查不到任何相关日语信息。

[attach]86354[/attach]

作者: 疯僧 时间: 2014-3-15 16:28
有待考证

作者: 本因坊秀逗 时间: 2014-3-16 10:23
川端康成吴清源棋谈

后来, 据说与那霸的棋力变的更强, 也渡海去中国下棋, 回到琉球之后, 就说清代第一流的棋士, 其棋力完全不逊于日本的名人道策. 我不知道与那霸在中国对战的棋士, 是否就是吴先生所说名人级的乾隆朝大国手, 但把乾隆盛世的围棋和日本的围棋来做比较, 却可以认为是当时的一种有趣言论. 然而, 此二人击败因硕, 而受到了吹捧的待遇, 并就此口出妄言, 似乎让日本棋界相当的不服气. 因为, 明明道策在天和二年(1682年)授滨比贺四子下了两局, 第一局赢了十四目, 第二局输了两目, 证明两者在四子局差下才是旗鼓相当的.

而琉球棋客第二次到日本来, 则是道策在元禄十五年(1702年)去世的八年后, 也就是宝永七年的事.(1710年) 当时道策的迹目(继承人)才21岁, 棋力是七段格. 但是在琉球无敌的屋良里之子, 也才15岁而已. 结果道知在岛津府邸对屋良少年授三子中押胜, 并改了局差. 后来里良还想再挑战一局, 但身为监护人的四世井上因硕考量各种情况(Tony注: 怕输伤了国威)后, 推说道知有病, 改派十三岁的相原可硕来下, 结果少年可硕执白赢了琉球的天才少年两目.

居中翻译的江田亲云上, 则在这几盘棋下完后告诉因硕说, 之前他也常往来于中国琉球之间(Tony曰:小国琉球夹在中国与日本之间, 所以两边都要进贡), 也见过不少中国的名棋士, 他认为他们的棋力大约相当是被日本授先的程度. 此时相当于康熙四十九年. (Tony更正: 原文做康熙四十年, 相当于1701年, 道策还没有去世呢, 明显是漏了"九"字).

作者: 小巧红酥手 时间: 2014-3-16 10:49
本来就是野史

欢迎光临飞扬围棋 (http://bbs.flygo.net/BBS/)