飞扬围棋

标题: 恭喜Greenhand 完成Kogo定式辞典翻译工程！ [打印本页]

作者: Handstory 时间: 2005-4-14 00:25
标题: 恭喜Greenhand 完成Kogo定式辞典翻译工程！
<

>几天前，我在论坛上发贴子，想要鼓动大家翻译 kogo 定式大辞典，却不知 greenhand 兄已经默默工作了许久，已经完成了80%的工作。今天greenhand 兄的大作终于完成，实是可喜可贺！！！！！
<

>　　在这几天里，我怀着与greenhand竞赛的心情，也在翻译这部辞典，而且用了辅助翻译的软件来做这项工作，赶出了6万字左右，然而今天看到greenhand的译作，无论是翻译的准确性还是文笔的简练程度都比我的好得多，只好甘拜下风了！
<

>　　由于自己动手译过，对greenhand所说的“艰苦卓绝”四字有深刻体会。Greenhand的工作有多伟大？我来总结：
<

>　　第一，完成的工作量大。据我统计，这部 kogo 定式辞典有12700余个句子、短语要翻译，英文字数为 87,000 words，分支点超过6500个（也就是6500个变化图)，而greenhand完成的译作中，中文字数达到128700字！而且纯是手工翻译，这个工作量之大，是常人难以想像的！！！
　　第二，翻译准确。原文之中，有诸多的英文术语，还有许多棋手的英文名，这些是令人十分头痛的地方，然而 greenhand 却一一翻译出来；而且翻译行文晓畅，与棋书的风格一致，读之有心旷神怡之感，令人十分钦佩。
　　第三，超人的耐心。需要翻译的，包括两部分：着法的注解和变化的名称。一般来说，在翻译时，会把注意力放在注解上，而往往忘记将变化名称一并翻译出来。这也是我一直担心的，担心greenhand的译作功亏一篑，不能尽善尽美。然而看到他完成的译作时，才发现自己的担心是多余的。Greenhand 在这样的地方也没有放松！需要指出的是，在操作方面，修改变化的名称是一个需要小心细致的工作。
　　
　　这部翻译版能为广大棋友带来什么好处呢？
　　首先，大家有了一部中文电子版的定式大全。网上的sgf定式库，一向是这一部 kogo's juseki dictionary 独领风骚，它是以石田芳夫的定式大辞典作底子，又加进了不少新的变化，对于石田辞典未收录的五五、超高目等定式，也悉加收录。各种变化极为丰富，也介绍了一些欺着骗着（如著名的十九目骗着），解说也很精当。
　　值得一提的是，目前中外的许多围棋软件，在它们的 screen shots 中，不约而同地采用了这一部 Kogo 定式辞典作为示例，这也说明了它在网络围棋世界中的地位。
　　如今kogo 有了中文版，叫人如何不喜？英文文盲自然大为快意，懂英文的，看到这样一部符合中文棋书表达方式的译作，相信也会有头脑清醒之感。
　　Kogo 在手，上网下棋时，对不懂的定式就少了几分畏惧之心，中飞刀的概率也会大大减小，可谓网棋之宝！
　　第二，看定式，学棋理。如何学手筋，如何学棋理？在定式中就有大量的手筋和棋理可学。拿本书，在棋盘上摆，自然是可行的。但是在电脑上，用 sgf 打谱，就更清晰了，利用软件，可以旋转变换，在不同方向上记忆定式，也可以试走，看看自己的功力如何。相信有了这样方便的定式库，大家在棋理和算路方面都能更进一步。
　　建议大家在使用这部 kogo 定式辞典时，最好都从头至尾，完整地打一次谱。而且可以经常完整地复习，相信每次都能有更深一步的理解。
　　第三，以此为扩展，做出自己的定式库来。这一部定式辞典，是由围棋不发达地区、即欧美国家的棋迷作出来的，相比之下，我们这些中国棋迷，身处围棋之乡而无有作为，不觉有些汗颜。现在，有了中文版的 kogo 辞典，我们就可以群策群力，为它添砖加瓦，不断地收录新变化新定式，使之更加完善完美，到那时，就该欧美的棋迷学汉语来翻译它了！
<

>　　谨以此文，向翻译这部巨作的 Greenhand 致敬! 也希望此文能作为定式辞典的序言，记录这一飞扬的盛事。
 (强烈要求将 kogo 辞典置顶，给 greenhand 加一万分~~~~~~~
 个人的一点小要求：能不能把这则文章放在下载的文件压缩包中作为序言。
 另：Greenhand，我想把这个 kogo 定式辞典放在我的 blog 中好吗？文件我已经加上了“ greenhand 翻译”字样，你最好也在文件属性里加上，不要让这个文件变成无主幽魂）

[此贴子已经被作者于2005-4-14 0:50:36编辑过]

作者: tql138 时间: 2005-4-14 00:29
怎么解压啊？请告诉我，谢

作者: Handstory 时间: 2005-4-14 00:54
<

>可以到我的blog下载<

>http://foxtory.blogchina.com/blog/article_60159.1399089.html<

>这个页面上的是单一压缩文件。

作者: Fish 时间: 2005-4-14 07:59
<

>恭喜！祝贺！[em01]

作者: 梦幻彩虹 时间: 2005-4-14 08:09
强![em23][em01]

作者: 唐无为 时间: 2005-4-14 08:51
超级感谢！真是幸福的棋迷

作者: li_chen 时间: 2005-4-14 10:30

以下是引用Handstory在2005-4-14 0:54:50的发言：

<>可以到我的blog下载
<>http://foxtory.blogchina.com/blog/article_60159.1399089.html
<>这个页面上的是单一压缩文件。

非常感谢。只是无法链接。请问如何连接？

作者: reico 时间: 2005-4-14 10:34
飞扬总有这么多热心棋友.
怎么才能出自己一份力呢?

作者: 凝兰 时间: 2005-4-14 10:40
太厉害了，谢谢楼主的解释，对GREENHAND大大致敬

作者: li_chen 时间: 2005-4-14 11:02
问题已经解决{见“http://flygo.net/bbs/dispbbs.asp?boardID=1&ID=8143&page=1 ( 飞扬围棋BBS → 飞扬围棋论坛 → 纵论黑白 → Kogo定式辞典已经基本翻译完毕.)”}，非常感谢！

作者: godzillar 时间: 2005-4-14 11:59
楼主热心肠，支持！

作者: jiehuishi 时间: 2005-4-14 12:09
标题: [分享]
<

>太好了

作者: 蓝脸兔75 时间: 2005-4-14 12:17
楼主与GREENHAND非常值得大家钦佩！

作者: 小二黑 时间: 2005-4-14 12:29
好同志要大大的表扬一把！！！！

作者: ljq 时间: 2005-4-14 13:06
楼主与GREENHAND非常值得大家钦佩！
[em02][em02][em02]

作者: yc12_2001 时间: 2005-4-14 13:52
PFPF

作者: SmileFox 时间: 2005-4-14 14:45
<

>先谢一个<

>原本还不知道这里面的竟然这么复杂，看了Handstory介绍，更是对GH佩服不已<

>再次表示感谢，和敬意！！！！

作者: xuyxx8 时间: 2005-4-14 17:04
辛苦了！！！！

作者: 阿扬 时间: 2005-4-14 18:40
太佩服了,无以言表[em04]

作者: liyang1970 时间: 2005-4-15 12:33
好同志要大大的表扬一把！！！！太佩服了,无以言表

作者: 我佛慈悲 时间: 2005-4-15 13:02
真的是很强啊,佩服,佩服

作者: 笑笑生 时间: 2005-4-15 13:40
功德无量!!

作者: wkf 时间: 2005-4-15 18:04
非常感谢！！太好了

作者: 飞天棋神 时间: 2005-4-15 22:41
<

>谢谢

作者: 棋侠 时间: 2005-4-16 23:05
太厉害了，致意最高的敬意，辛苦！

作者: 对弈浪子 时间: 2005-9-14 16:20
打一遍抵得上一千局谱

作者: wangliz 时间: 2005-11-11 17:06
非常好的东东,遗憾的是好像没有双飞燕之类的定式

作者: 8503 时间: 2005-11-15 08:36
<

>不是早就出来了吗，下载日期也是半年前啊，难道又有增补？

作者: zhgl168 时间: 2008-7-29 14:59
谢谢楼主

作者: p3207 时间: 2008-8-6 12:43
标题: 回复
棋迷幸事，非常感谢。

作者: xuxu599 时间: 2010-12-19 07:45
顶一下

欢迎光临飞扬围棋 (http://bbs.flygo.net/BBS/)