“土豪，我们做朋友好不嘛？”用英语怎么翻译？

大毛2 · 发表于 2013-10-31 19:50

百思不得其解，求高手指点。

sm12112000 · 发表于 2013-10-31 19:53

zyzzhyzzx · 发表于 2013-10-31 20:01

老邵最近情趣昂然啊。

烟台 · 发表于 2013-10-31 20:45

StoneBase, Friend yes or no?

大毛2 · 发表于 2013-10-31 20:55

烟台发表于 2013-10-31 20:45
StoneBase, Friend yes or no?

为毛是stonebase=土豪啊

dtenth · 发表于 2013-10-31 20:59

xx,let's be friend,OK?

肥虎 · 发表于 2013-10-31 21:24

哈哈，用XX代替土豪，有创意

czh300 · 发表于 2013-10-31 21:31

local tyrant

清心寡欲 · 发表于 2013-10-31 21:45

Dear local tyrant,let's be friend! To be or not to be, that is a question.

大毛2 · 发表于 2013-10-31 22:08

个人认为local tyrant 翻做土豪不恰当。翻译成土皇帝，山大王比较合适。
比如怀旧，是个土豪，但是你说他是local tyrant肯定是不合适的。

大毛2 · 发表于 2013-10-31 22:09

清心寡欲发表于 2013-10-31 21:45
Dear local tyrant,let's be friend! To be or not to be, that is a question.

你这个是让我们做朋友好吗？但是原句是让我们做朋友好不嘛？
好不嘛有点撒娇，有点嗔怪的意思。

大毛2 · 发表于 2013-10-31 22:10

dtenth 发表于 2013-10-31 20:59
xx,let's be friend,OK?

命令句，但是原句应该是撒娇体。

czh300 · 发表于 2013-10-31 22:10

楼上这个意思只能用QQ表情来表示了。

清心寡欲 · 发表于 2013-10-31 22:12

撒娇？please~~，oh，please~~~

肥虎 · 发表于 2013-10-31 22:15

撒娇。。。。

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册