本帖最后由 多九公 于 2022-6-16 15:12 编辑
安永一（1901～1994）是日本著名的圍棋評論家和圍棋史家。兵庫縣氷上郡遠阪村人。東北帝國大學理科肄業。因其舅廣月絕軒是本因坊秀哉的筆桿子的關係，得以成爲坊門弟子，陞到四段。昭和七年（1932）任日本棋院編集長幹事。翌年參與木谷實、吳清源新布局法理論體系的研究，合著《圍碁革命·新布石法》。
昭和八年（1933）十月開始的吳清源挑戰名人本因坊秀哉的著名棋局，安永一是立會人（監場人）。安永一在《圍碁五十年》（時事通信社，1956）中記錄了他眼中的這局棋，以及相關評論，題爲《本因坊·吳清源戰》。
《圍碁五十年》後來擴充爲《圍棋百年》。安永一對日本圍棋史的某些細節記述不夠嚴謹，有時甚至出錯（如裨聖會與四目半貼目的關係），但他畢竟是許多事件的目擊者，其著作也記錄了一些別處難以見到的資料，因此無愧於圍棋史家之名。
下面是我的試譯，希望不會出現大的錯誤。
安永一：本因坊·吳清源戰 【譯自《圍碁百年》，（補訂新版），時事通信社，1989；161～170頁】
昭和八年秋，大手合中出現的新布局法的革命手法使滿天下爲之興奮，這在當今的圍棋界是難以想像的。恰巧讀賣新聞舉辦五段以上棋手的優勝戰，其主要活動的計劃，就是優勝者與本因坊名人秀哉的對局。
本因坊名人秀哉，自大正十五年（1926）在“院社對抗戰”中與棋正社的總帥雁金七段對局以來，在日本棋院內部定式手合有二、三次對局，以及報社舉辦的若干對局，並不參加升段大手合。名人秀哉與風靡當今天下的木谷、橋本、吳清源等新銳的對局受到熱切盼望也是理所當然的事。順應天下之聲，讀賣新聞成功地引出了本因坊，而且三、四段優勝戰的勝者是吳清源，也是這個企劃的一大成功。
另外，這年秋天，吳清源和木谷進行了新布局法的革命性變革，對此名人秀哉在所有機會都表示了否定的意志。如果吳清源能與名人決戰的話，對於當時棋界的核心問題——新舊二法孰優孰劣的問題，也可以說得到了一個結論。
年僅二十歲、中華出生的麒麟兒，與名人秀哉先手對局的期待，在新布局革命的背景下，激起了極大的興奮。
而且，這位天才少年毫不畏懼，貫徹自己堅信的新法，起手下在對角線上的三三、星、天元之上，泰然自若地望着名人秀哉正統的兩角守角。
對小目守角的過高評價 迄今爲止，在名人秀哉的講評中，曾斷言允許對手兩諦是不好的。但新布局認爲守角偏重於角，採取反對過高評價的立場。 【按：“諦”是日本圍棋術語，意爲“小目守角”。細分的話，有“小飛諦”、“大飛諦”、“一間高諦”，等等。“兩諦”，就是兩個小目守角。】
從布局開始，雙方都忠實地按照自己的信念前進，但局勢却未必能使白棋樂觀。打掛接着打掛，名人秀哉的苦惱之色越來越濃。
而且，局面細微，讓人覺得黑棋稍稍有利。接近終盤了，吳清源貪圖小利，被白棋在150手切斷，這是他的惡手，導致中央黑棋變薄。名人秀哉的160手妙手下出，局勢立刻翻轉，最終歸結於名人的二目勝利。
160手的妙手 在那個時代，輪到白棋下的時候打掛是慣例。也就是說，白棋打掛後，到翌日對局前一直可以研究下一手棋，確實是有利的。
換言之，白棋居於上位，黑棋求教，這是封建遺風留下來的二元性對局思維方式。
因此，對局時一天下一、二手，然後打掛回家仔細研究，等到下一個對局日再下，已經成爲棋界的習慣。
問題是白160手，據說是本因坊直門弟子，以家中大事爲由，聚集在秀哉家研究棋局之時，由俊敏的前田五段發現的。
對於只有一、二次打掛就結束的一般圍棋來說，這並不是關係勝負的大問題。但是，這局棋少的時候只下一手，是要下十幾次才能結束的長期對局，確實是會成爲問題的。
封手制的產生 這次對局之後，對於（解決）打掛問題的呼聲越來越高，終於產生了封手制。
秀哉的不服輸之魂 秀哉名人對這局棋有些神經質，因爲白160手的妙手波及到右邊黑棋五子，勝負已定。即使勝負已定，他還是經常詢問自己和吳清源消耗的時間。
這就是不服輸的名人，似乎不想被人說在時間上也比吳清源消費的更多。
白160手的異聞 戰後（第二次世界大戰），瀨越八段在新聞座談會上，偶然談到這盤棋時，說：“白棋160手，據說是前田發現的。”本因坊門下的人立刻站出來追究瀨越八段的責任，爲此瀨越辭去了日本棋院理事的職務。但是，這種（利用）打掛（進行）研究的棋並不限於這一局，在當時也只是一般的習慣而已。因此，即使瀨越披露“白160手云云”，也沒有任何損毀名譽的道理。而且，必須爲這種事情的存在而發聲，棋士的世界觀中就有這樣的一個側面。
吳清源事先知道“160手”？ 這局棋每週下一次，對局之日，雙方在日本棋院集合，前往對局場所。因爲筆者是立會人（監場人），所以每次對局都在一起，筆者也事先知道了160手的妙手。之所以這樣說，是因爲筆者與本因坊一門的淵源更深，在研究這局棋時也和他們在一起。
於是，在160手下出的那一天，早上，吳清源出現在日本棋院，與秀哉名人的愉快相比，顯得面色不佳。記得當時他緊閉嘴唇，冰冷的目光盯着什麼東西，走在棋院的走廊上。
木谷的同情 不可否認的是，本因坊派每次打掛時都會聚集在老師家裡進行研究，這一傳聞讓吳清源非常苦惱。對此表示同情的是木谷。後來，據說吳清源的研究都是木谷幫忙做的。
木谷、吳清源和本因坊家 在與秀哉的對局中，木谷和吳清源都對秀哉感到不快，同時也對本因坊家的名字產生了反感。木谷曾對筆者說過：“即使參加本因坊戰，我也不想成爲本因坊。”
後來，本因坊秀哉的引退棋由木谷來下，木谷面對老名人，所有條件都毫不退讓。對於木谷的冷酷，一般的傳聞未必對他好。
但是，木谷認爲，師匠鈴木爲次郎受定先對秀哉連勝二局，儘管之後的對局爲天下衆望，但秀哉却故意不下。
現在又在與吳清源的對局中，召集門下研究，由此對秀哉的人性（本性）產生了疑問。即使自己和秀哉對弈，也可以說是對仇敵的感情，所以一步也不能相讓。
綜上所述，圍棋界的事情有着很深的根源，單憑現象是無法判斷是非的。
| 
楼主: 多九公
发表于 2022-6-11 08:15
楼主
发表于 2022-6-16 13:16
有则改之，无则加勉，与胡老师共勉。