飞扬围棋

标题: 关于坂田全集----藏书大家请进 [打印本页]

作者: qiujun 时间: 2008-4-15 11:41
标题: 关于坂田全集----藏书大家请进
坂田全集12本和以前国内出版过的坂田6卷集内容一样吗？

作者: clyin 时间: 2008-4-15 11:46
<p>国内以前只出版过6卷集中的计算法、攻逼法、治孤法3册。新出的12本包括这些。</p>

作者: qiujun 时间: 2008-4-15 11:50
包括是指内容大致相同还是一样？

作者: 不动 时间: 2008-4-15 11:54
应该是完全相同吧[em05][em05][em05][em05][em05][em09][em09][em09][em09][em09]

作者: qiujun 时间: 2008-4-15 11:56
哇，不动兄，你不是拿个“应该”来敷衍吧？

作者: 金马甲 时间: 2008-4-15 12:01
<p>国内坂田全集12册</p><p>就是日版坂田之棋6卷+新坂田之棋3卷+炎之胜负师（打棋集）3卷</p><p>其中国内原出版过计算法、攻逼法、治孤法3册，内容完全一样。</p>

作者: qiujun 时间: 2008-4-15 12:06
看来金马甲看过两套对比多了？谢谢啊，要潜水的你冒出来

作者: granite 时间: 2008-4-15 13:39
大体对比了一下新的攻击法和老的攻逼法。取材一样，但是解说（翻译）有些不同。除了把老版的甲乙丙丁改成了ABCD,新版的解说比老版简化。感觉上不如老版细腻。

作者: clyin 时间: 2008-4-15 13:54
新版的用了很多日本风格的术语，第1、12册我校对的时候都给改过来了，但其它几册不清楚。

作者: 121 时间: 2008-4-15 15:28
<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>qiujun</i>在2008-4-15 11:50:46的发言：</b><br/>包括是指内容大致相同还是一样？</div><p>内容大致相同，翻译风格有异。</p>

作者: 双节棍1573 时间: 2008-4-15 16:18
同意楼上的说法

作者: qiujun 时间: 2008-4-21 22:24
谢谢各位！！！

作者: sm12112000 时间: 2008-4-21 22:26
这也能叫“坂田全集”？？？真是可笑之极。玷污了这个书名。

作者: avesaint 时间: 2008-4-21 22:32

原帖由 sm12112000 于 2008-4-21 22:26 发表
这也能叫“坂田全集”？？？真是可笑之极。玷污了这个书名。

话不能这样说,难道对局集的罗列就叫全集啦,那我还说所有坂田的作品也得加上去呢

欢迎光临飞扬围棋 (http://bbs.flygo.net/Bbs/)