飞扬围棋

标题: 有关《手筋大事典》相关问题的回答 [打印本页]

作者: 493245891 时间: 2016-9-8 10:10
标题: 有关《手筋大事典》相关问题的回答
本帖最后由 493245891 于 2016-9-8 10:11 编辑

之前有坛友问我《手筋大事典》翻译一事，在此公布：

1.本意是让翻译组的四位（都为学生）水平到达一定的程度（当初预计是10K）后再开始，现在已经放弃这个计划；
2.翻译组的四位皆为日语系学生，两位为大四学生，两位为大三学生；
3.本周开始翻译；
4.排版和文字修订由我一人来做；
5.排版完成后，不会放出pdf，将会成书。

其他：
1.关于《濑越棋力养成习题集》（上下册）这套书（翻译版）的校对基本完成，近期将会发售，届时敬请各位坛友捧场。
2.不会放出《濑越棋力养成习题集》这套书的pdf版本。

注：
本帖不是销售贴，请不要在本帖回复相关预定信息。谢谢。

作者: guanhuaming 时间: 2016-9-8 10:11
支持这好书！！！

作者: ssxxyy 时间: 2016-9-8 10:18
又要我花钱了

作者: mengjin2015 时间: 2016-9-8 10:18
支持大作啊，快出书

作者: 贤者的宝石 时间: 2016-9-8 10:30
好书

作者: 大桥英雄 时间: 2016-9-8 10:35
支持啊，不过建议价格能亲民一点，毕竟土豪不多。

作者: 电平表 时间: 2016-9-8 10:36
支持多检查校对尽量做得完美

作者: whj70 时间: 2016-9-8 10:36
这个是一定要支持的，辛苦了

作者: hahei09 时间: 2016-9-8 10:43
支持！

1.请问翻译周期预计多长时间？
2.成书预计工本费多少？

作者: 493245891 时间: 2016-9-8 10:46
回复大桥英雄的帖子

我也想啊，但是……
这么说吧，我当然想平民些，但是我总要收回翻译费等等这些吧。所以我只能说尽量吧。
做书不赚钱是不可能的，就算有人会骂我“奸商”啊等等此类的话，但是我觉得打开天窗说亮话比较好。

作者: yangyang 时间: 2016-9-8 10:50
支持

作者: 493245891 时间: 2016-9-8 10:51
回复 hahei09 的帖子

1.现在正处于初期翻译阶段，成书的工本费无法提供，不好意思。
2.预计是初步翻译在今年结束。
3.翻译费大概就出了有4500左右（四个人总共4500）。

作者: 大桥英雄 时间: 2016-9-8 10:52
回复 493245891 的帖子

再给个建议，如果搞平装的，价格可以参考大漠和烟台他们翻译的韩国细解。

作者: 493245891 时间: 2016-9-8 10:53
回复大桥英雄的帖子

好的。多谢。
但是成书还没这么快，所以现在还不知道价格多少。
双方都要平衡吧，无论卖家还是买家。

作者: WeiQi1919 时间: 2016-9-8 10:55
支持，希望做成平装或精装。

作者: 小初 时间: 2016-9-8 10:56
手筋大事典翻译是很好的事，这本书应该算是压箱底的好书了

作者: 小小胖虾米 时间: 2016-9-8 11:17
问个事情，‘越赖读本 ‘成书大约有几本啊，总页数大约多少叶？

作者: 493245891 时间: 2016-9-8 11:22
回复小小胖虾米的帖子

上下册，300多题。

作者: 明亮天空 时间: 2016-9-8 11:26
好事一件，支持

作者: 烟台 时间: 2016-9-8 18:05
大工程，不容易

作者: veryzhh 时间: 2016-9-9 03:07
这翻译量还真是大

作者: lcq0591 时间: 2016-9-9 03:11

大桥英雄发表于 2016-9-8 10:35
支持啊，不过建议价格能亲民一点，毕竟土豪不多。

同感，点赞！！

作者: 本因坊秀逗 时间: 2016-9-9 07:20
价格不要亲民，质量越高越好，但便于翻阅的平装还是要的。

作者: 493245891 时间: 2016-9-9 09:06
回复 lcq0591 的帖子

回复你的点评：
如果可以，我会尽量考虑的。

作者: 493245891 时间: 2016-9-9 09:11
回复本因坊秀逗的帖子

其实我个人不是“精装派”，我对书的态度是“内容好就行，就算书脏些，书皮破些也无所谓”。所以基本上我优先考虑的是平装。但是既然有需求，精装肯定也会纳入考虑吧——但这到等快要成书的时候想了。
至于便于翻阅，这点我会着重考虑，预定是如日本棋院那套辞典的开本。原书A4大小确实不便于翻阅。

作者: 风之舞步 时间: 2016-9-9 12:39
这个必须支持！

作者: 大毛2 时间: 2016-9-9 12:44
我个人觉得，如果楼主能做成32开的平装（就花落加田克司平装的大小），册书多点是最好的。一溜排开，感觉非常霸气。

作者: fumino 时间: 2016-9-9 13:03
回复 veryzhh 的帖子

[attach]124390[/attach]

四个人拿的都是搬砖的价

作者: 493245891 时间: 2016-9-9 16:09
回复大毛2 的帖子

花落那套比32还小，国内没有这种纸张。而且排版上来说，花落那套不是很合适。所以不会考虑加田那种的开本。
基本上会考虑日本棋院那套辞典的开本。

作者: WeiQi1919 时间: 2016-9-9 16:20
本帖最后由 WeiQi1919 于 2016-9-9 16:28 编辑

回复 493245891 的帖子

一般来说大32开或标准16开能满足大部分人的需要。

作者: 493245891 时间: 2016-9-9 16:40
回复 WeiQi1919 的帖子

是的，现在我的考虑就是32开或者大32开。

作者: WeiQi1919 时间: 2016-9-9 16:52
回复 493245891 的帖子

如果要做32开的，还是大32开为佳。

作者: 493245891 时间: 2016-9-9 16:52
回复 WeiQi1919 的帖子

好的，多谢建议。

作者: veryzhh 时间: 2016-9-9 18:29

493245891 发表于 2016-9-9 16:09
回复大毛2 的帖子

花落那套比32还小，国内没有这种纸张。而且排版上来说，花落那套不是很合适。所以不会考 ...

复印版是16开的开本，还是这个开本看着舒服，要不图太小。

作者: 493245891 时间: 2016-9-9 21:06
回复 veryzhh 的帖子

唉，众口难调啊，只能说到时候考虑吧。

作者: since86 时间: 2016-9-9 21:39
请问楼主：是哪一版的《手筋大事典》呢？

作者: 493245891 时间: 2016-9-9 22:32
回复 since86 的帖子

还有版本吗？这个我不知道啊。就是2600多题的那个。

作者: ldwb7810 时间: 2017-6-14 23:13
基本手筋事典是山下的版本吗

作者: since86 时间: 2017-8-9 21:04
楼主这个重排的事情是不是作罢了？

作者: 溪音 时间: 2017-8-9 21:25

since86 发表于 2017-8-9 21:04
楼主这个重排的事情是不是作罢了？

同问！

欢迎光临飞扬围棋 (http://bbs.flygo.net/Bbs/)