飞扬围棋

标题: 坂田荣男名局细解 [打印本页]

作者: ericyu 时间: 2017-6-10 10:02
标题: 坂田荣男名局细解
西丁，明川译强于老版4本薛先生翻译的。西丁的版本语言流畅，薛先生版本生硬

作者: ericyu 时间: 2017-6-10 10:23
西丁版本的小册子是最早的，对照着读总是怀疑薛先生版本一方面借鉴，一方面故意改变语序表示不同，而且西丁版没有翻译腔，薛先生版有一些地方意思含混，对照西丁版才清楚

作者: 肥仔胡 时间: 2017-6-10 10:26
豫剧里有一句，谁说女子不如男。

作者: 肥仔胡 时间: 2017-6-10 10:36
陈明川教授如果在中国棋界说自己日语第二，恐怕没人敢称第一。

作者: fumino 时间: 2017-6-10 10:37
谢谢分享

作者: 肥仔胡 时间: 2017-6-10 10:44
本帖最后由肥仔胡于 2017-6-10 11:46 编辑

西丁是位女士，陈明川是中国学历最高的职业棋手，翻译有《日本围棋四百年激战风云录》（原名《遗恨试合》，但如果按原名，在中国肯定卖不出去）。

作者: yanglei7010 时间: 2017-6-10 10:56
胡老师啥都知道,厉害-----除了对古今围棋看法不敢苟同.

作者: 博浪无槌 时间: 2017-6-10 12:17

肥仔胡发表于 2017-6-10 10:36
陈明川教授如果在中国棋界说自己日语第二，恐怕没人敢称第一。

那华以刚日语水平其实如何？能算第三吗？

作者: 肥仔胡 时间: 2017-6-10 12:33
嗯，确实夸张了点。不说华以刚，还有很多旅日棋手。

作者: y1937 时间: 2017-6-10 12:49
西丁版本语句流畅,行文自然,深符国人的阅读习惯,毫无生硬之感;《攻击的缓急》这一节中有一句话“这一阶段强烈的攻击手筋,值得借鉴"薛先生版本漏掉了;西丁翻译的另外一本《围棋攻防技巧》也是经典作品

作者: xiaonianping 时间: 2017-6-11 07:39
翻译要看文学水平。

欢迎光临飞扬围棋 (http://bbs.flygo.net/Bbs/)