帮忙翻译以下,日本给我写的信!

怀旧空吟

ネット棋院自由会員　各位
sau　様（ネット棋院公開名）

突然でありますが、ネット棋院からの重要なお知らせがありますので、誠に勝手ながらメールを出させていただきました。
なお、ネット棋院からのメールが不要の際は、恐縮でありますが、当メールの返信にて会員登録削除をお知らせください。

ネット棋院対局は、特異な「四種の神器」により、世界に誇る上質なネット対局をご提供して参りましたが、更に本年五月には最新のインターネットに対応する画期的なＶ５を出すことが出来ました。
しかし、これまで開発に全力を投入して参りましたことから営業面が甚だおろそかとなり、未だに会員が極めて少ない状態であります。

そこで、ネット棋院は初心に返り、大きな会員増加を目的とする破格な正会員特別募集を行うことと致し、ご案内させて頂いた次第であります。
その第１期募集は先着１０００名でありますが、会員ご継続の限り永続的に５割引となる大サービスであります。

wwmjlp

网络棋院自由会员各位
sau 先生(网络棋院公开名)

突然,不过，因为有来自网络棋院的重要的通知，实在虽然是方便请让我出了但是邮件。
再者，来自网络棋院的邮件无用的时候，不好意思,不过，这个邮件的回信请告知会员登记删掉。

网络棋院对局，异常的根据「四种神器」，向世界提供夸耀的优质的网络对局来了,不过，更加今年五月对最新的互联网能放到对应的划时代的V5。
可是，从到现在为止开发投入全力来了的事营业方面非常疏忽变成，至今还会员是极为少的状态。

在那里，是与网络棋院初志归还，进行把大的会员增加作为目的破例的正会员特别募集的事做，请让我引导了的情形。
那个第1期募集是先到1000名,不过，是会员继续的限度持续性地成为5折扣的大服务。

旗鼓鸣山

不动

这个在线翻译的水平还不错啊，没见到什么冷僻的字啊。

烟台

基本还是不明白

曹呈宏

原帖由 烟台 于 2008-9-11 17:38 发表
基本还是不明白

意思就是说：我们经营不善，没人注册，宣布倒闭，你被除名。最早1000名注册的人可享受永久的5折优惠会员资格。

fuser

烟台

原帖由 曹呈宏 于 2008-9-11 18:52 发表

意思就是说：我们经营不善，没人注册，宣布倒闭，你被除名。最早1000名注册的人可享受永久的5折优惠会员资格。

你经营不善, 除我的名干吗?够黑的

爱茶

旗鼓鸣山

各位网络棋院自由会员：
sau先生（网络棋院公开名）
也许让你觉得突然，有来自网络棋院的重要的通知，给你发出这份邮件。
如你不需要来自网络棋院的邮件，对不起了，请回复这份邮件通知删除会员登记。
网络棋院的对局，提供比特殊的【四种神器】更值得骄傲的上等的网络对局，更在本年5月推出最新的与internet对应的划时期的第5版。
不过，到目前为止，由于全力投入开发在营业面方面忽略了，成员仍然非常少。
故此，网络棋院返回初衷，以大幅增加会员为目的，进行特殊的正式成员募集，并请让我在此为你做指南。
第一阶段招募前1000名，是继续作为会员享受永远5折优惠和服务。


这是我找我的哥们翻译的，如何？

阿扬

曹兄的日文水平不错呀。明天我找一个日语高手看看

不动

没有一关了之，还通知了会员，这就做得人性化了，负责任的表现啊，上次YC说要关门时，不知有没有通知到每个会员呢，估计不会做这样的事情吧。

旗鼓鸣山

原帖由 阿扬 于 2008-9-11 23:22 发表
曹兄的日文水平不错呀。明天我找一个日语高手看看

阿扬兄慢了一步，呵呵。

admin

原帖由 不动 于 2008-9-11 23:23 发表
没有一关了之，还通知了会员，这就做得人性化了，负责任的表现啊，上次YC说要关门时，不知有没有通知到每个会员呢，估计不会做这样的事情吧。

尤其是关了又开，简直是。。。

烟台

好象不是关，是刚开