简单的韩中围棋常用语对比表 1

大白牙

今天休息　有时间简单的翻译了一下　
不知道对不对　欢迎排砖～　
其他的　以后我会补充






바둑　 围棋
바둑판 棋盘
바둑선수 围棋选手
연감 　年鉴
흑 　　黑
백 　　白
맥　　手筋
사활 　死活
대국 　对局
포석　布局
정석 　定式
제 1보 第一谱
제 2국 第二局
제3기 第三期
10도　图10
승패 胜败
승부 胜负
결승전 　决胜战
우승　　 冠军
우승결정국 决赛局
4강 4强
8강 8强
도전 挑战
도전자 挑战者
6단 6段
9단 9段
국면 局面
우주류 宇宙流
패착 败招
130수 130手
선국집 选局集
끝 终

대회 比赛 유리 有利 세게 世界 이창호 李昌镐 조훈현 曹薰铉 유창혁 刘昌镐 조치훈 赵治勋 서봉수 徐奉洙 조남철 赵南哲

창하오 常昊

마샤오춘 马晓春

왕좌전 王座战 춘란배 春兰杯 동양증권배 东洋证券杯 응씨배 应氏杯 명인전 도전5번기 名人战挑战5番棋 후지쯔배 富士杯

중국 中国
일본 日本
한국 韩国
한국기원 韩国棋院
한국기원


[ 本帖最后由 大白牙 于 2008-6-28 21:21 编辑 ]

双节棍1573

好贴

曹呈宏

小韩的字怪模怪样的。看上去似乎都差不多。

博浪无槌

没法学，真的是全长一个模样……

嘉诚

原帖由 博浪无槌 于 2008-6-28 22:13 发表
没法学，真的是全长一个模样……

日语看着还多少亲切点，韩文算了吧，下辈子投胎到韩国再学吧！

czh300

每当看到韩文，就有一种想跳楼的冲动!