会日语的请进来

爱茶 · 发表于 2008-8-7 16:19

不好意思,这是一个与围棋无关的话题.
下图是关于某种刺绣工艺的图解,我连字都打不出来,

也就无法用翻译软件翻译了,请懂日语的棋友帮我翻译一下,谢谢了~~

natasha722 · 发表于 2008-8-7 16:20

正在学习当中!!!!!!!!

钱多人傻 · 发表于 2008-8-7 17:20

会一点。

xmw1978 · 发表于 2008-8-7 19:17

根据字面有限的几个中国字，我翻译是“羊毛少的服装，刺的时候需要一寸一寸的弄”

爱茶 · 发表于 2008-8-7 20:02

呵呵,78你不会日语怎么也进来的?

xmw1978 · 发表于 2008-8-7 20:46

我本来分析一下笔迹，没想到是印刷品。

曹呈宏 · 发表于 2008-8-7 21:59

意思大概是这个地方羊毛少了（羊毛衫是次品，这里可能有个洞），需要靠绣上图案来添补一下。

zhoujia85 · 发表于 2008-8-8 11:34

片假名不少,看来有些外来语词汇

爱茶 · 发表于 2008-8-8 11:55

原帖由 曹呈宏 于 2008-8-7 21:59 发表
意思大概是这个地方羊毛少了（羊毛衫是次品，这里可能有个洞），需要靠绣上图案来添补一下。

您和78一样都很幽默,谢谢~~

granite · 发表于 2008-8-9 04:16

"一边轻微地搓羊毛线，一边用'单针型'的Felting Needle按照图案所示编织."
- 懂鸟语的人说的。

爱茶的杀气总结的不错，特回报一下。

爱茶 · 发表于 2008-8-9 10:47

GOOD,偶把前后图片一对照,确实是这样的,翻译得很正确,原来这个刺绣工具叫Felting Needle,刚去谷哥了下,又学到新东西了,太谢谢了~~:

偶最近在学习<攻防与形>的防守一节,飞扬的棋友们这么好,

偶学完这节后将与大家分享偶的学习心得~~保证比85的死活心得有实质内容

zhoujia85 · 发表于 2008-8-9 11:27

厉害！佩服！我最新在研究的是赵治勋的死活大全,粗翻了一下,一共也不到一千道题目,这次是绝对全部看完,看完一遍后马上再做一遍,1+1联合的威力应该能突破茶同学的攻防与形了

爱茶 · 发表于 2008-8-9 11:37

你在学赵治勋的死活大全呀,没偶的强~~偶把吴清源诘棋(上)全部做了,哦,不,全看过一遍啦

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册