第2弹－加田克司《众妙詰碁》第1册(1-3题) 修改稿

志在优游

根据大家的意见，对前次的译文做了一些修订，再次上传，请大家继续提出宝贵意见。

中秋快乐！       志在优游 于2010年9月21日

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
近日试译《加田克司—众妙詰碁》第一册，本想今天完成前4题，但突然今天要出差，昨晚赶工完成1-3题，就此贴出，请大家指正。

1. 先要感谢飞扬棋友煌煌大唐兄惠赐《中日围棋术语对照》（源自曹检），邹郎兄提供sgf文件，还有各位棋友在论坛中的讨论，都对我的翻译帮助匪浅，在此一并致以衷心感谢。

2. 为了找点感觉，译文按书页格式做了几页，但对于sgf文件没掌握，看到的图形中，提子去掉了，变化点的代号看不到。因此贴入了扫描的图形，解说中暂时用A、B、C、D、E等对应原图中的イ、口、ハ、ニ、ホ。

3. 加田诘棋的难度级别为S、A、B、C四级，这个代号是不能改变的，因为大家说到加田的诘棋，往往都会提到“这道题是S级的，真难啊”，“这道题虽然只是B级，...”之类的，改了就会不知所云。

4. 图中次序代号依次为イ、口、ハ、ニ、ホ等，如果我们用A、B、C、D、E对应（死活类棋书都是用大写字母的），但感觉跟图中的难度编号一样，日文用"イロハニホ"就不同。图中次序号能不能用小写的a、b、c、d、e呢？不过会有点怪怪的感觉。

5. 关于親玉的意思

书中出现的"子分”和 "親玉”不容易找到对应的用词，大家也讨论了很多。读书中发现，众妙中标有"子分”的全是C级，个别B级，标有"親玉”的全是A级和S级,即简单的"子分”，经改变几个子后，变成更有难度的“親玉”。

查到《围棋天地》2008年21期中旅日围棋手孙志钢的“日本诘棋名家纵览3 －加田克司”，文中列了加田的几道诘棋，第一题 “图一：白先。图形比较精练的诘棋”。猜测这个“图形比较精练的诘棋”的说明，应该就是我们无法确定的“"子分”，即这题是后一题的“"子分”。这里没有相关的后一题。我查了众妙4册，没有找到这道题，哪位帮忙把这道题找到，看看是不是如我所猜测，后面一道题标有这题的“親玉”。

煌煌大唐兄的意见是，親玉：深入；子分：简化

综合上述情况，第1和第2题的说明试译为“第2题的精简型”和“第1题的进阶型”。相信以后定稿时会找到合适的用词。

6. 原文中大量使用“打つ” “打ち”这个通用的词汇，其实对应了立、扳、挖等多种手段，试译中没有一一找出正确的术语，有待复查是修正，这个也是今后完稿后需要本坛高手化点时间润色的地方。

7. 初次翻译，化了不少时间，但相信随后的翻译将会大大提速，并且不用这么复杂的搞版面和图形，只要管文字翻译即可。初订目标是在十一假期时完成众妙第一册。

8. 文件用jpg格式文件上传，主要是看到“xx围棋网”上很快有人将飞扬上的资料开贴收费，不想这么被用了。









[ 本帖最后由 志在优游 于 2010-9-22 08:00 编辑 ]

ssxxyy

好

安顺菜刀

翻译的不错，加油。:victory

mlfwd

翻译得极好！ 看来还是要懂围棋的来翻译，日语翻译，再职业，不懂围棋，还是不行。懂了围棋，翻译起来就方便多了。

煌煌大唐

中日围棋术语对照是曹检的，楼主应该谢曹检
谢谢曹检！

落日弓

很好，可以投稿到《围棋天地》编辑部，请他们在杂志上推介。

天外肥羊

志在优游，我看行

志在优游

原帖由 煌煌大唐 于 2010-9-19 09:10 发表
中日围棋术语对照是曹检的，楼主应该谢曹检
谢谢曹检！

谢谢曹检。

mlfwd

等楼主翻译完毕，很有可能成为黄棠那样的绝代高手。
黄棠整理道教典籍，一不小心，成为绝代高手，撰出《九阴真经》；志在优游，翻译加田克司，一不小心，成为了围棋绝世高人……

chaojinaiba

LZ高人，我的意见，语言可再精炼些：去掉一些“地”“呢”更好

mlfwd

恩恩，“将会如何呢？”变成“将会如何？”感觉好一些。

麦客

LZ辛苦了。支持。

天外肥羊

提点意见，不一定对：

对于白n，黑n+1是（绝对，当然，……）的一手，这种表述特别多，是否能改为

对于白（黑）n，黑X（绝对，当然，妙）

志在优游

原帖由 天外肥羊 于 2010-9-19 09:49 发表
提点意见，不一定对：

对于白n，黑n+1是（绝对，当然，……）的一手，这种表述特别多，是否能改为

对于白（黑）n，黑X（绝对，当然，妙）

多谢，正需要这样的意见，我这次是赶时间先把文字的意思翻译出来大家看看行不行，首先保证词义不误译，后面还要复核，润色。要不就以这3题作为试验？综合大家的意见明天我上个修订版。
欢迎大家尽情提出高见

[ 本帖最后由 志在优游 于 2010-9-19 10:08 编辑 ]

煌煌大唐

我觉得该博版和走廊拿一件了