请问有没有日本古代棋手的中英对照？不胜感激。

狼白牙 · 发表于 2004-8-30 09:19

请问有没有日本古代棋手的中英对照？飞扬上只有秀哉时代和当今的棋手名。近日得到棋谱为日本古谱，但为英文，很苦恼。我试过奕通软件也没用。还有个问题，我想把新棋谱加到奕通棋谱库中去，但当我先打开一个新棋谱，再点“合并到”，对话框中选我想保存到的棋谱库名后，点ok，但没用，下次打开棋谱库，还是那么多局，没增加。有哪位高手能指点一二，不胜感激。

笑笑生 · 发表于 2004-8-30 11:20

不知呀不知！！我也遇到过同样的问题，还没解决呢！！

wwwlzh · 发表于 2004-8-30 12:25

楼主,日本古代棋手的中英对照向来是收集,翻译棋谱爱好者的难题,不知道你的古谱是哪个年代的,如果是日本江户,明治的棋谱,能帮助你的人就很少了,不过英文的日本古谱大致是大正,昭和年代后的居多,详细说明你的古谱的年代."飞扬"站的日本古谱还算较全,你可用奕通软件排除重局的功能,估计能让你有很大发现.如这些都不行,可给我发(E-MAIL)英文的棋手名字,看看我能帮你多少!

奕通软件的下一个版本会增加部分日本古代棋手的自动翻译功能.
感觉你对奕通软件的操作没有毛病,但我在合并的时候从没发现您说的问题.解决:
1:您的奕通版本是0.89么?
2:您的日本古谱能否先自建一个库(随便起个名字),如能建,说明文件的"SGF"格式没问题,您可用"棋谱"-----"并入"功能.然后先打开您的以前的旧库,再并入您的新库的名字,应该没问题,如您的日本古谱无法自建库,您的日本古谱需要先转换成标准的"SGF"格式.
3:如您的以前的旧库棋谱总量在3.5万局以上,奕通软件可能会并入困难,不过这也取决于您的计算机的速度和内存.
如以上解释都不行,可发短信给我!祝您愉快!

li_chen · 发表于 2004-8-30 23:27

我在合并的时候也从没发现过上述问题。
3楼分析的可能原因很有道理。
热烈期待奕通软件的下一个版本，毕竟这是国内在“棋谱库”方面起步最早的优秀软件！

狼白牙 · 发表于 2004-8-31 11:52

感谢wwwzh和li－chen给予的帮助，我又试了，结果发现是操作错了，正确的方法是先打开棋谱库，再选“合并到”，再选想增加的棋谱名，就ok了。但还有个问题，只能选一个棋谱，不能选多个，这是为何？谢谢大家！

wwwlzh · 发表于 2004-8-31 13:00

楼主:
假设您的旧棋谱库为文件"000.sgf"(里面有很多棋谱,但都是在一个文件里的库),您的新棋谱在一个文件包中,假设名称为"新棋谱"(里面有很多棋谱,但都是独立文件),操作方法:
1:打开您的"000.sgf"库,然后选"棋谱"菜单中的"合并目录",找到你的"新棋谱"文件包(记住是文件包),点"确定"即可.然后保存文件.如只增加一个棋谱,说明另外的棋谱文件格式有问题.
2

此项操作费事)提取您"新棋谱"文件包中的一个文件到文件包外,用奕通软件打开,然后选"棋谱"菜单中的"合并目录",找到你的"新棋谱"文件包(记住是文件包),点"确定"即可.然后保存文件.此时您提取的第一个文件已经成为棋谱库,退出奕通软件后,打开您的旧棋谱库,然后选"棋谱"菜单中的"并入",此时您的旧库会将新库给并入的.
3:用十几分钟详细看软件的帮助文件!感觉还是您的操作问题!(呵呵,一个一个棋谱的增加那得累死了,晕)
祝您愉快!

狼白牙 · 发表于 2004-9-1 08:17

万分感谢wwwlzh，你的指点完全正确。让我少走了不少弯路。
祝你天天快乐！

zuolin · 发表于 2004-9-2 17:35

我一直没有时间改进弈通，辜负了大家的期望。很感激还有这么多人关心这个软件。
我发现很多人把弈通写成奕通，可能“弈”字在拼音输入法里太靠后了。我试了一下，在google等搜索引擎，“奕通”是搜不到的，"弈通"很容易搜到。以后我在网站做登录，把“奕通”也登进去吧，免得大家找不到。
0.89版虽然还有些BUG，不过还是我比较满意的版本，主要的特色就是布局检索功能完全做成功了（好像0.87版就做出了布局检索功能，但有错误不太好用）。如果能有时间做下一版，我希望在定式检索方面有所突破。

li_chen · 发表于 2004-9-2 23:16

To zuolin :
1. 热烈期待您的下一个版本！
2. 老版本的弈通（包括“土人”）不知能在何处下载？（主要想搜集其中2000年以前的棋谱）现在网页上的链接大部分都已经失效。

li_chen · 发表于 2004-9-2 23:23

To zuolin：
再次感谢您在“棋谱库”方面的卓越贡献——从国内围棋软件的发展历史上讲，它具有“前驱性”的巨大作用！

zuolin · 发表于 2004-9-3 03:42

To li_chen:
老版本的弈通软件（0.3和0.4版）因功能较少错误较多，我的网站上已经不提供下载。其中所附的棋谱是当时我从各网站收录的。0.4版以后一直到0.8版前因一直在修改，不完善的地方较多就没有发布，而且此期间原来的免费个人网站空间被关闭了，直到0.8版以后才开始重新申请了收费网站空间继续发布弈通新版。其间因精力有限停止了对棋谱的收集。最后的0.89版使用的棋谱完全由wwwlzh提供。
我自己也丢失了土人打谱软件，这是我97年打谱时自用的，98年我上网后就发布出来，当时SGF格式尚未流行，我还不知道有SGF格式，就使用了自定义的棋谱保存格式，现在已经没有什么使用价值了。
谢谢你的夸奖，让我控制不住沾沾自喜了。不过，现在的打谱软件很多，弈通已经落在后面了。

li_chen · 发表于 2004-9-4 01:06

To zuolin：
您寄的压缩文件已经收到，非常感谢！我已经在“来信回复”中给您回信，请查收。
如今,在“棋谱库”方面，国内围棋软件如“围棋助手V8.41”、“StoneBase 1.3+ [build 146]”等都取得了长足的进展。尤其是“StoneBase”，近年来进步迅速、成绩可喜，其影响力在不断扩大。然而，作为前驱者的弈通（在年初推出的V0.89中，在“重局检测、删除”、“布局索引”等智能性操作难点方面就取得了巨大的成就），其不少闪光的亮点，时至今日仍值得学习、借鉴！
衷心盼望您的“弈通”取得更大的成就！

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册