小孩子五个月零基础学到业余5段水平！

lpz · 发表于 2018-8-7 18:51

即便是天才也需时间来磨炼，五个月是不可能的。

hidear · 发表于 2018-8-7 19:02

就是奇葩!

花落燕飞 · 发表于 2018-8-7 21:08

台湾人的翻译真真是让人无语。。。。
犹记得整理《加田诘棋教室》时，原想偷个懒，直接拿台版的译文让印刷厂排版了。后来校对时发现很多地方错漏，外加各种自由发挥。。。。。

理艺的译本手头没有，只有原版的名胜负系列。
第一局第一段文字的第二句。原文是“五ケ月目には初めて星目で勝つと。。。”，意思是，第5个月，第一次受9子战胜其父。。。
个人认为这个才是有些棋才的碳基生物的智力吧。
另，《武宫正树的原点》一书中收录了此谱，是昭和34年5月18日。
武宫是昭和34年元旦，8岁生日时开始学棋，到受9子胜业5花了4个半月。

libai888 · 发表于 2018-8-7 22:33

9个子跟分先，这样的差别都能弄错了。

johny · 发表于 2018-8-7 23:57

花落燕飞发表于 2018-8-7 21:08
台湾人的翻译真真是让人无语。。。。
犹记得整理《加田诘棋教室》时，原想偷个懒，直接拿台版的译文让印刷 ...

让九子是哪个日文字啊？没看出来。

花落燕飞 · 发表于 2018-8-8 07:23

johny 发表于 2018-8-7 23:57
让九子是哪个日文字啊？没看出来。

星目。
九子置棋的意思。

阿扬 · 发表于 2018-8-8 10:51

看了半天，原来是翻译的问题：（

jswjzjz6268 · 发表于 2018-8-8 11:30

超神童啊！今天朋友圈里有人发：有个6周岁的刚升5段，我都觉得不可思议了。

肥仔胡 · 发表于 2018-8-8 12:18

以个人接触而言，觉得台湾人的日语是非常棒的，可能是责任心的问题。当然我不懂日语，但我看台湾人无论是出租车司机还是前台的接待，都能使用流利的日语。另外台湾要出版书不象我们这那么繁琐，可以出资委托出版社出版，甚至自己成立一个出版社。可能译者光想着挣钱，粗制滥造，或者故作惊人之语，哗众取宠都有可能。

ILoveBt2 · 发表于 2018-8-8 13:16

台版理艺出版社现代围棋名局选系列确实粗制滥造，连盗版书都不如。

Kevin_I3uRg · 发表于 2018-8-9 13:53

这个‘抗衡’指的推敲

xchwd · 发表于 2018-8-9 17:25

弈客上有一位，自我介绍中有一句：“用一年半的时间把幼儿园中班孩子从零基础教到业余5段”。
真假我不知道不予评论，在回帖中是被人怼了。

tomkat · 发表于 2018-8-9 17:40

幼儿园中班业余5段 , 这个小孩的大脑是外星人的吧

Kevin_I3uRg · 发表于 2018-8-9 17:43

上海清一有5、6个幼儿园大班5段的，弈城大概4-6D的样子

tomkat · 发表于 2018-8-9 18:18

看来我们落后时代太多了。个人不相信能达到这种水平。

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

小孩子五个月零基础学到业余5段水平！

评分

点评