转贴：［巨人] 吳清源, （日本）三好徹,（台湾）Tony BC Huang译

多九公

［巨人］吳清源（１５）

在體力上，吳是像鶴一樣的瘦弱身材，而藤澤則是像重型戰車一樣的強健體格。

然而，在兩者真正要進行對決前，還是得經過各種複雜曲折的發展。主要的難題，還是在吳要求時限十小時就好，而藤澤卻說要十三小時。如果時限是十小時，則兩天就可以下完，但如果是十三小時，就得花上三天了。

除此以外，還有其他的理由。就是一種情感問題的執拗。讀賣在對岩本的十局賽後，開辦了吳－橋本的第二次十局賽，但在公告上，卻把藤澤寫成像是逃避和吳清源對決一樣，而藤澤為了反駁這種說法而和讀賣大吵翻臉。


吳和橋本的第二次十局賽，局差上是橋本的半先、也就是等於以比吳低一段的資格來下。比賽從昭和二十五年（１９５０年）七月開始，最後是以吳的五勝三敗二和告終。雖說沒有將橋本再降級，但明顯地用一段差距的局差來下還是吳清源壓倒性的強勢。

既然如此，吳、藤澤的對決，就已經變成必然之事了。報社間的利害關係或時限主張的差異，通通被希望趕快看到到底他們兩人誰比較強的棋迷聲浪給打消，於是從昭和二十六年秋天開始，戰火就點燃了。時限最後就照藤澤的要求，決定為十三小時。

第一局是藤澤黑棋，以日光輪王寺為對局處來下，結果藤澤看錯棋，短短九十四手就讓吳清源獲勝。

然而第二局，藤澤白棋非常努力奮鬥，而贏了六目。第三局則是藤澤始終局面有利下，卻因為時限用完而下錯，最後只弄成和棋。

到了第四局，藤澤抓住吳的黑棋的過強手問題而巧妙騰挪成功而快意獲勝。至此是藤澤以二勝一敗一和領先。

這時有了很多不愧是藤澤的稱讚聲出現。此外藤澤在十局賽並行下，又以每日新聞為舞台和吳清源下了四局賽。這個比賽卻是使用貼目四目半的規則，並不是升降制。當然勝負還是會比，不過即使輸掉，也不會對局差造成影響。所以雖然藤澤在這個比賽中遭到了四連敗，但感覺起來就是無關痛癢。

即便如此，明明這兩人彼此都號稱是黑棋無敵，但到第四局為止，黑棋卻連一盤也沒贏過。尤其十局賽並無貼目，黑棋可說是絕對有利。也因此持白的一方，不會乖乖互圍收官，而會想辦法搞成白刃戰。黑棋只要避免變成如此，下得堅實一點就好了；但要是氣魄充足起來，黑棋也可能會積極和對方纏鬥。就是因為這樣，才會冒出這種連續都是白棋獲勝的奇妙現象。



［８］
第五局，則是藤澤黑棋，而是在昭和二十七年（１９５２年）三月中旬下的。在這局棋中，吳改變了以往的下法。吳在好幾年間，只要是拿白棋，一定是下相向小目的佈局，但這局棋中他卻放棄了這樣的下法。

最稀奇的還是他也花了很多時間思考。平常下得很快的吳，使用的時間總是不超過十小時，但在這局棋中，他最終花了十一小時又二十二分。

到了第三天的傍晚，局面才好不容易超過百手。在那個電力不足的時代中，停電日是已經決定好的，而這一天正是停電日，但這兩人由於太過投入勝負之中，即使變暗了也不知道。

多九公

［巨人］吳清源（１６）

然而意外地電燈卻點亮了。這時兩人才同時「啊！」的一聲叫出來，然而抬頭看著天花板。

「如斯驚訝者　透春之人」

正是剛好也在現場的詩人中村汀女形容此景的詩句。

諷刺的是，就在電燈點亮沒多久，藤澤的著手卻開始陷入昏暗之中。這時的局勢，就算是被說成是消極，只要黑棋堅實地下下去，就可輕鬆獲勝，然而藤澤卻像是入魔一樣，一直連續下出強到緊繃的著手。


所謂強到緊繃的著手，就是下到像是走鋼索一樣拼命。也是這樣，這種棋的味道就會不好。換句話，很容易反被對方消滅。通常在劣勢下，使用這種緊繃的著手還可以理解；但藤澤在氣質上，並不是會下堅實、消極著手的類型。也許是受到少年時代，經常指導他的秀哉之影響，就在這種情況下顯現出來了吧。

說這是棋風，也的確是棋風的一種，但在這方面，吳清源的棋風正好是和藤澤形成對照。只要是局面不利，他就會強手連發來緊迫追擊；但看到局面有利時，絕對不會勉強行事，反而會早早「打烊」。吳清源在這方面的計算，的確是天下一品。

結果此局就因為藤澤下得過強而發生慘劇，讓白棋逆轉成功。於是兩人又變回二勝二敗一和的平手狀態。

然而，這第五局卻可說是改變勝負走向的分歧點。藤澤原本贏了此局，就可變成三勝一敗一和的態勢，就算接下來遭到五連敗，也不用怕被降級。相反地，對吳來說，在心情上就會變得沉重痛苦了。

這一來一往的差距極大。本局中不似以往地下快、罕見的大量投入時間來緊迫追上、最後終於能夠逆轉，其原因與其說是對勝負的執著，不如說是身經百戰的吳清源發揮出優異的經驗造成的吧。

實際上，在這種重大比賽下吳清源的強大，可說是無與倫比的。在這之後，他連勝了六、七、八、九局，而終於將藤澤給降級了。像是其中的第九局，在幾乎是不管怎麼下都會是藤澤獲勝形勢下進入終盤階段，甚至連吳自己也有了要輸掉的覺悟，結果藤澤還是在時間用盡的情況下出現嚴重錯覺而輸掉。

在隔天早上，ＮＨＫ的麥克風就對著吳發問了。過去公共電視的眼光，是絕對看不上報社所主辦的圍棋賽的，唯有這兩人的對決，還是不能無視數百萬圍棋迷的存在的。此時吳清源說：

「我覺得勝負就是比運勢。如果運勢在我這邊的話，就會獲勝；沒有運勢的話，也有可能是我被降級吧。」

這回答的口氣卻是平淡如水。

說勝負是比運勢的話，聽起來又好像和他說下棋是比技術的看法矛盾了，不過其實這兩者是一致的。之所以會這麼說，是因為掌握住運勢也是一種技術。

當對手下出惡手時，要能加以追究，至少就必須有能夠追究惡手的技術才行。

吳清源畢竟也不是神，也是會下出壞棋。然而只要不具備追究其惡手的技術，就不可能有贏得了吳的道理。

過去，有個高段棋士就跟我說過以下的話：

「運氣也包含在實力之中。」

我認為這真是名言，換句話說，也跟我上面講述的東西是同樣的意思。

至於被降級的藤澤，在三個月後，又再度前來挑戰十局賽。這一次雖然是從相差一段資格的半先局差來下，吳卻還是在第六局以五勝一敗的成績將藤澤降級。這讓藤澤被掛上了低吳兩段的不名譽差距，就在這個出乎意外的成績下結束這場十局賽，後面的四局就不再下了。

已經將木谷、橋本、岩本、藤澤等人降級的吳清源，接下來的對手應該就是奪取本因坊大位的高川格或八段的坂田榮男。只不過，此刻高川的段位，還是只有七段而已。

就像前面也曾提過的一樣，頭銜和段位是兩回事。而他和吳清源之間，實質上就是有兩段的差距。

多九公

［巨人］吳清源（１７）

身為本因坊賽主辦報社的每日新聞，於是先進行了吳對高川的三局賽企劃。局差則是高川格的半先。換句話說，就是只讓高川以低一段的資格來下。

本因坊寶座，就是當時地位最高的頭銜。就算是吳清源再怎麼無敵，報社多少也顧慮到高川還是會有些不滿吧。然而，這場三局賽，高川卻被直落三擊敗。


相對起來，坂田卻在讀賣主辦的六局賽中，獲得了四勝一敗一和的好成績。雖說局差也是坂田被讓半先，但在常勝的吳清源之前，可不是那麼容易能獲得這樣的成績。

而且在坂田贏的四勝之中，有兩盤是持白下拿到的。面對吳清源可以用白棋連勝兩局，就有可以和他打成平分秋色的意義吧。

坂田是大正九年（１９２０年）出生的，從年輕起就被大家看好遲早可以稱霸天下。他的棋風是銳利而有韌性，善攻也擅守；他的綽號也反映了這些特徵，好比說「剃刀坂田」、「治孤的坂田」、「三頭六臂（譯註：原文是なまくら四つ，其實是相撲用語，意思是即便左邊或右邊各有四個對手也打不倒，中文很難對應這個詞，所以我轉借三頭六臂來用）」等各式各樣的綽號。換句話說，也可看出他擅長的是多方面的功夫。

（６／１２訂正：有朋友指正，なまくら四つ拿來形容棋風時，有全能型的意思。所以此處應該翻成「攻守全面」會比較好）

然而，到了十局賽的舞台上，吳清源就是別居一格的強大。吳還是在第八局以六勝二敗的成績將坂田降級了。

既然如此，十局賽最後的一張門票，還是只能交給高川了。此時高川已經在本因坊賽中達成了四連霸。自他從橋本宇太郎手上奪下本因坊頭銜以來，擊退了木谷、杉內（雅男）、島村（俊弘）等強豪。雖然他被人取了個「無力的高川」的綽號，但其實這是他會閃開無意義戰鬥的棋風所致。他覺得不用進行轟轟烈烈的格鬥，只要能贏棋就好了。年齡上，他也比吳小一歲。後來他在本因坊賽中也持續衛冕下去，最後達成了九連霸的偉業。

這裡則是要稍微談一下本因坊賽與吳清源的關係。在秀哉退休後開始的第一期本因坊賽中，不用說吳清源也參賽了。這是在他七段時的事。

此時的本因坊賽採用了和現在不一樣系統的點數制度，使得吳只拿到了第三名，讓本因坊頭銜給六段的關山利一給占走了。接下來的第二期本因坊賽是從昭和十八年（１９４３年）開始的，但吳在預賽就輸掉了。至於戰後的第三期以下各屆，則因為吳已經不隸屬於日本棋院，就沒有參賽的資格了。

從吳的角度來看，即使不參加本因坊賽，只要自己是實質上的日本第一就可滿足了。

而這場和高川相比的十局賽，是從昭和三十年（１９５５年）的夏天開始的。吳清源在第一局中猜中黑棋，而白棋的高川雖然奮戰不懈，最後還是讓吳勝了三目。

多九公

［巨人］吳清源（１８）

這場十局賽，也因為高川把持著本因坊大位的關係而對局數較多，所以在下完七局，吳以五勝二敗領先時，他得回去下本因坊賽守住頭銜，再於五個月後來下第八局。

結果這第八局是以吳一目勝告終。這局棋儘管也是高川一直保持優勢到最後，卻因為官子失誤而惜敗。

如此就是六勝二敗，吳簡直是像蓋章一樣又將對手降級了。


至此，恐怕已經是找不到能和吳對等戰鬥的對手了。當時的九段棋士除掉吳清源以外，還有木谷、橋本（宇太郎）、坂田、藤澤（庫之助）四人，但這四人都被吳清源打退到一段或兩段的差距，而讓十局賽已經無法成立了。

此刻擁有吳的讀賣新聞提出的新企劃，就是將這五位九段加上高川而組成的循環賽。這個比賽不貼目，而是讓參賽者持黑白各下一局。這就是第一期的日本最強決定賽。

吳以八勝二敗贏得了冠軍。

然而到了第二期，吳卻以五勝五敗的成績屈居第三名。意外的狀況低迷。甚至前一年末舉行的對高川本因坊三局賽，也是遭到了三連敗。




［９］
不知是不是吳的棋力開始衰退了，抑或是終於被其他的棋士追上了？在這種事上誰也不知道真正的答案，但以超人的強大棋力為傲的吳清源，也已經四十五歲，其全盛期已過也是不爭的事實。

而且世上之事往往只能說是很諷刺，到了此刻，成為長年懸案的名人賽，就在讀賣手中實現了。這是昭和三十六年（１９６１年）一月的事。

（第三屆）最強賽的最終局，結果吳輸給了坂田，使得兩人並列冠軍後，就開始了剛創設的名人賽循環賽。

不用說吳清源當然還是名人賽冠軍的最熱門人選，但就在這一年的八月，他遭遇了意想不到的災難。他被摩托車撞到，受到了腳骨折的傷。

經過三個月後，他才好不容易回到了可以對局的狀態，但卻無法正坐（跪坐）。情非得已，只好讓他坐在椅子上對弈，但因為對手不同，也有坐在椅子上無法投入全身氣魄的人發出不服之聲。

在此情況下能想到的苦肉之策，就是讓吳坐在椅子上，而讓對手跪坐在架好的台子上的方法了。

多九公

［巨人］吳清源（１９）

我看到吳這樣的對局姿態，是在昭和三十七年（１９６２年）八月，名人賽循環賽邁入大結局的階段，吳對坂田、藤澤秀行對橋本昌二的兩局同時對弈之時。

當時藤澤的成績是九勝二敗，如果能贏下橋本，就是無話可說的第一名。吳與坂田則都是八勝三敗。因此若是藤澤輸掉，則吳、坂田之戰的獲勝方就可獲得和藤澤進行同率加賽的機會。

雖說同時對局，但考慮到上述情形，所以特意將對局場所安排到不同地方。吳－坂田之戰是在虎之門的Ｆ旅館（福田家），而藤澤－橋本之戰則是在紀尾井町的Ｆ旅館（福田家）。

到了第二天的傍晚前，藤澤就敗下陣來，一面露出詭異的放鬆表情、一面離開了對局處。

而我就從紀尾井町趕去了虎之門。


這時進入對局室一看，吳就坐在右手邊的椅子上，而坂田則是盤腿坐在左手邊的台座上。（譯註：一直正坐＝跪坐非常辛苦，所以很多時候棋士們會用盤坐的姿勢來交替）

比賽的主辦人員雖然很小心不要讓此處的對局者知道藤澤－橋本之戰的結果，然而勝負師特有的直覺，讓他們似乎已經明白結果。坂田甚至開始用：

「好呀～」

一樣簡直是武林高手的氣魄來下棋了。

而我，則回到了檢討室。年輕棋士們圍著瀨越，擺著局面的進展。

此時已是黑棋的坂田壓倒性領先的局面。

就在盤面各處仍在進行之中，也看到了由吳清源發掘而來到日本、當時還是六段的林海峰在現場。

「不管怎麼看，（黑棋）盤面就是好十目啊」

頂著個清爽小平頭的林海峰這麼說。

「有差這麼多嗎？」

「嗯」

林點頭稱是。

沒有人反駁林的話。以職業棋士的眼光來看，這似乎是已經無法動搖的形勢了。

然而這局棋卻在吳一步步地緊追下，最後竟下成了和棋。而名人賽有和棋白勝的規定。

不過比賽也有和棋勝卻要比真正的勝利要差的規定，因此雖然吳最後也是九勝三敗的成績，但循環賽的冠軍，也就是第一期名人，就成為了藤澤的囊中之物。

如果要看輸掉必勝之棋的坂田，這場敗仗對他多大的影響，只要看他在半夜突然驚醒起來，據說喊著：「那真的是和棋嗎？！」就知道了。

而第二期名人賽的循環賽，到了隔年七月，則是在吳五勝二敗、坂田六勝一敗的狀況下，進入了最終局的對弈。吳如果贏了此局，則兩人成績相同，但因為順位的關係（第一期的順位是吳第二、坂田第三），就可以獲得對藤澤名人的挑戰權。

另一方面，坂田則是已經從高川手上奪去了本因坊，下一個目標就是成為本因坊名人的雙冠王者，因此也是不管好壞就是要贏下此局。

不知是不是坂田的這份心志發揮效果，這局棋以坂田的壓倒性勝利收場。接下來坂田又以四比三的成績擊敗的藤澤，成為了秀哉以來的第二位本因坊名人。

多九公

［巨人］吳清源（２０）（完）

隔年的昭和三十九年（１９６４年），吳又和同樣是六勝一敗的藤澤爭奪挑戰權。對局處是東京市中心的旅館。

而比賽的兩天期間，我都去了旅館觀戰。

到了比賽第二天下午，局面形成了藤澤喜好的中央白勢浩大之棋。以我的眼光看來，似乎是在各處都有實地的吳的黑棋領先；但隨著棋局進展，才知道並非如此，逐漸變成了白棋優勢的形勢。

到了休息時間，檢討室中只剩下了我與瀨越。

這時我正邀請瀨越要不要一起去吃飯，瀨越卻突然以彷彿是詠嘆的口氣說：

「吳先生終究還是無法成為名人啊」


我也嘆了一口氣，看著瀨越的臉。然後我又重新想起將吳帶來日本、花費最多心力的，就是眼前的這個人。

而瀨越也是吳的老師。因此普通可以用「吳君」的方式來稱呼他，但我卻從未聽瀨越叫他為「吳君」過。瀨越總是會加上「先生」來稱呼他。

這應該是對於吳偉大天分的敬愛的關係吧？

至於吳，似乎也是抱持著特別的思念來和他的老師應對。在名人賽的檢討室中，我也看過好多次他們師徒兩人交談的樣子。當吳叫著：「老師」之時，就能讓人感覺到口氣中帶有甚麼特別的情誼。

在我腦中一面想著這些是之中，我一面跟瀨越說：

「此事還未可知吧？」

這不只是指和藤澤之戰的結果還未可知，也包含了下一期或下下期都還有機會的意思。

而瀨越也直率地說：「對啊。現在還未可知呢。」

瀨越的眼睛，有點蒼白混濁的樣子。這是因為他視力衰退而雙眼不太自由的關係。也是這樣，他無法一個人獨自行走，必須等候接待他的人一起走。

然而瀨越的話，卻不幸言中。

結果吳真的輸給藤澤，甚至在隔年的循環賽中遭到了全敗的命運。

其中不管是哪一局棋，都是在過了中盤後，下出令人難以置信的惡手而自滅。之所以會變成這樣，正是因為車禍事件的後遺症作怪的關係。這也奪去了他可以耐住長時間思考的腦力與體力。回想起來，真的只能說那是場命運的摩托車車禍啊。

取而代之抬頭的，則是吳的弟子林海峰。這一年，林以二十三歲的年輕之身，擊敗了坂田，而成為了名人。

之後，林就在奪取與被奪取之間，一直在名人賽七局挑戰賽中出賽。而在過去的十二期名人賽中，林一個人就包辦了七期名人頭銜。今年的話，則是接受石田本因坊的挑戰，正在激戰當中。去年他是在三連敗之後四連勝，而被稱為是奇蹟的大逆轉。

至於前年，林則是接受藤澤秀行的挑戰。我為了寫觀戰記的關係，一起同行去了甲府地對局現場。

到了比賽第二天的下午三點左右。

局面雖然是林有利，但還留一處有危險的地方。只要能防住這裡，林就可確實獲勝，但林卻放著該處不管，改下了其他地方。

在對局室中看到了這一手棋的我，立刻前往檢討室，通知了吳清源。

「啊～林先生，怎麼下在那裏！」吳以有點生氣的口吻說著。

我則說：「是。這樣的話，藤澤先生也就出現機會了吧？」

此刻吳脖子上的筋脈，幾乎從內一下子變紅了起來，這讓我有點嚇到。

然後吳就坐著睥睨著盤面。簡直就是他自己在對戰一樣，露出了嚴厲敏銳的眼神。

就在瞬秒之間，吳說出了結論：

「沒問題」

果然，他還是確信林的有利局面已經不可動搖。

吳和林雖然是師徒，但總覺得他們之間的言詞和日本人的師徒有些不同的微妙差異。

他們兩人都是自幼就來到日本。對他們來說，日本的天空畢竟還是異國的天空。光是這一點，他們所處的環境條件就較他人嚴酷許多。

而吳則是撐過了這樣的嚴酷環境。

鬼才、無敵、天才、王者、常勝．．．等冠在吳身上的形容詞非常之多，但其實我覺得「巨人」可能才是最適合他的稱號。因為吳真的是在昭和棋界留下了宛如巨人一般的偉大業績。除了發明一個接著一個的新定石外，還能歷經長達三十年間持續地勝出。恐怕沒人知道，將來還會不會再出現像吳這樣的棋士呢。

然而，雖說這是在勝負世界中討生活的常習，這位巨人從舞台離去的時刻還是到來了。從今年開始，吳陸續辭退了十段賽、王座賽的對局。因為這是醫生給他的禁令。

我從親近吳身邊的人那邊知道了這個消息時，不得不感覺到不知該怎麼形容的寂寥感。

不知道是不是因為再也聽不到「搞↓不↑懂↓」那樣喃喃自語的關係呢？

在那之後，我又在（日本）棋院看到了吳的身影。但不知為何，我卻沒有出口和他說話，只是目送著他那獨特走路方式的背影而去。我用一種看著貴重事物的想法看著他：

「那就是巨人的背影啊！」。

肥仔胡

肥仔胡

这个书九公可以在中国或者日本买到，就是运到你们这运费太贵了。

多九公

肥仔胡 发表于 2023-6-13 17:35
这个书九公可以在中国或者日本买到，就是运到你们这运费太贵了。

日本旧书店和Yahoo拍卖上都有，我知道的，要的话很早就买了。

Meijin339

謝謝分享好文章

gujgujguj

永恒的传奇，AI在世，也不能损其半分英名。

huian12000

吴清源先生的棋才，千年一遇啊。人工AI的很多棋，应该是学习吴先生的棋吧？

双节棍1573

虽然很多内容都己经知道了，但仍然又读了一遍，好文

13904895568

内容很好，学习中

13904895568

内容很好，学习中