本帖最后由 多九公 于 2022-6-21 18:07 编辑
《本因坊棋談》是本因坊秀哉的隨筆體回憶錄,昭和十一年(1936)十二月由岡倉書房出版。全書十章,共218頁,每頁11行,每行32字,編排較爲稀疏。
各章標題爲: 1, 方圓社塾生時代 2, 亞米利加渡航失敗談 3, 人事不省の手合 4, 坊門對方圓社の一戰 5, 裨聖會と中央棋院 6, 吳清源との對局 7, 新布石法是非 8, 圍棋上達法提要 9, 趣味雜談 10, 支那漫遊談
秀哉關於與吳清源的“三三·星·天元”對局的回憶,出現在第六、七章內。不過,第六章標題雖爲“與吳清源的對局”,但前十一頁內容主要是“院社對抗戰”與雁金準一的對局,最後五頁才與吳清源的對局相關。
試譯如下:
那是昭和八年秋天的事,諸君似乎是第一次聽說,在讀賣新聞主辦的選手權賽中,吳清源獲得了冠軍。最初的約定是優勝者與我下一局棋,但說實話,這局棋在各種意義上都要比和雁金的對局更難下。畢竟吳清源還是個不到二十歲的年輕武者,尤其他的國籍是民國人——如果要說藝術無國界的話,那也就罷了,但所謂國粹的感情,總讓人難以釋懷。而且,那年秋天,他在日本棋院的大手合賽中,和木谷一起創立了“新布局法”,向傳統發起了挑戰。
不管怎麼說,因爲種種原因,當初對雁金時,我未能進入超脫一切的境界,回想自己的不成熟,當對方(吳清源)下出三三、星、天元三連箭時,我保持了內心的冷靜。
不過,對局過半後,(局勢)恢復了幾分平靜。局面極其細微。大多數的棋,過了一百手的時候,大致上就能看出誰占優勢了,唯獨這局棋不可思議地難以確定。很細。無論哪一方獲勝,似乎都是一目之差,勝敗就是這一目勝或一目敗,總體振幅二目,總覺得自己贏了一目,結果却是對方贏了一目。這可不行,這都迷惘不清的話,自己有資格當名人嗎?——此時此刻,我想暫離棋局,進入無念無想的境地。
剩下的時間只有二小時,一分鐘也不能浪費。我在這寶貴的時機,花了數十分鐘的時間。我恢復了平靜。然後毫不在意地——真的,對手是吳清源,或者自己是勝是敗,拋開這些,就像看別人下棋一樣——看着棋盤,瞬間閃現出第160手棋。
黑棋以天元和角、邊上星位圍成的四角星的銅牆鐵壁,中間發現了漏洞。這第160手棋,就連吳清源似乎也沒有注意到。這手棋波及的範圍非常廣,從其影響來看,吃掉右邊黑棋五子,白棋勝局已定。即便如此,也只是一目之差。此後,黑棋感到局勢已非,開始拼命,結果白棋以二目獲勝。局終後,吳清源也說:“有了160手妙手,總覺得黑棋不行了。”總之,這是一場黑白雙方幾乎用盡二十四小時時限的激戰。
從昭和八年秋到九年,這局勝負棋跨越了二年,由於寒冷,我的健康受損,中途病倒一次,一天只下了一手棋。前文屢屢提到對局時身體上的痛苦,這裡就不再贅述了。無論如何,痛苦這種簡單的詞是無法形容的。正因為把圍棋當作自己的生命才會去做,這不是受人拜託就能做的事。
|