买书就看脸

肥仔胡 · 发表于 2022-3-3 20:16

本帖最后由肥仔胡于 2022-3-3 20:19 编辑

hahei兄说译文差，只能说这是一个个人口味问题，我认为译者这段文言文很有功力。我们现在要找出一个文言文写成这种水平的，恐怕不太容易。大概文科专业的，要找出这样的，非常难非常难，文化人我们也领教多了，孔庆东，贾平凹，但要找出文言写成这样的，基本不抱希望。

肥仔胡 · 发表于 2022-3-3 20:24

本帖最后由肥仔胡于 2022-3-3 20:29 编辑

文笔相当漂亮，干净利落，精炼且工整。译者注也恰到好处，充分考虑到了中日文化差异，但绝不任意注解，避免了读者阅读疲劳。我认为他的译文可以用增一分则多，减一分则少来形容。

hahei09 · 发表于 2022-3-3 22:39

本帖最后由 hahei09 于 2022-3-3 22:41 编辑

谨启，前几日，通过山崎氏收到了你的来函，谢谢！我虽未有与你直接见面的机会，但从岩本氏那里听说你年纪虽幼，但棋力高强。这次，我又看了你与井上氏对弈的三局棋谱，更加敬服你的非凡器量。若是敝人的健康与时间允许的话，我真想去拜访贵地，与你亲切切磋棋艺。然而事情可能不允许，我深感遗憾。

我急切盼望你身体强健，完成大礼后，到日本留学，从而共同不断地研究。愿你能在不久的将来荣升为名人。我的拙劣之作一、二册已寄到了山崎氏那里，在你来日之前，若肯为我研究一下，我将感到十分荣幸。你和刘氏下的二局棋谱，加上我妄下雌黄式的评论，己在《棋道》六月号上登载，同时综述贵国棋界现状的文章也冒昧登载于上。因此，务必请你谅解！

搁笔之时，谨拜托你向贵国的棋伯诸贤们转达我的问候。遥祝你身体健康！

hahei09 · 发表于 2022-3-3 22:57

确实是口味问题。书信嘛，我喜欢清淡自然的风格，没有生僻字，没有吊书袋就很好。

推荐胡老师看看伟人的书信集，大体也是这种朴素的风格，还有很多大白话，最近读了好多。

肥仔胡 · 发表于 2022-3-4 09:01

肥仔胡 · 发表于 2022-3-4 09:08

坂田先生《执白棋的秘诀》，是唯一一本在飞扬也找不到原版出处的书。这本书我买了7本，有一个原因是插画有趣。

肥仔胡 · 发表于 2022-3-4 09:09

肥仔胡 · 发表于 2022-3-4 09:13

日本人把菩萨画成这样，不怕遭报应吗？实际上大家可能对禅宗不太了解，有很多大师，为了开悟弟子，有时甚至斥骂佛祖，这就是呵佛骂祖成语的由来。因为佛是庄严的，也是仁慈的。

肥仔胡 · 发表于 2022-3-4 09:17

坂田先生在这本书里，根本没提他最拿手的三三，而是以小目和目外战法作为主干。

肥仔胡 · 发表于 2022-3-5 17:26

肥仔胡 · 发表于 2022-3-5 17:32

胡适先生在我看来，就是圣人。我之所以买这本书，是因为封面画特精神，一个具有高贵品质的大知识分子的形象跃然。至于作者李敖，我并不熟，他的名气够大，但我很少看过他的文章。如果这本书中，李敖对胡适先生有贬低或者带有攻击性的不实之词，我就把这个书卖了。现在书太多，来不及看，目下《薛岳传》和《英格丽褒曼传》交替着在看。

hahei09 · 发表于 2022-3-6 11:40

好像民国的名人都有个习惯，喜欢把自己的照片写一小段话再签个名，送给友人。

hahei09 · 发表于 2022-3-6 11:52

胡老师快看，像不像？

https://baike.baidu.com/item/%E7 ... /1485434?fr=aladdin

肥仔胡 · 发表于 2022-3-6 16:30

确实有点像，窦老师我也挺喜欢，有点幽默感。

肥仔胡 · 发表于 2022-3-6 21:35

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

买书就看脸

点评

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

评分

本帖子中包含更多资源