飞扬围棋

标题: 谁能帮助我？ [打印本页]

作者: fuser 时间: 2004-5-11 16:18
标题: 谁能帮助我？
谁能告诉我这些英语代表哪些日本业余棋手
Kono Teruya
Takeuchi Kszuo
Shirai Makoto
Mokai Hiroyuki
Shinkai Masayuki
Kaneko Kimio
Tashiro kumi
Yamo megumi

作者: daigo 时间: 2004-5-11 17:11
业余棋手的名字？？？我靠，你在开玩笑吧。姓还好说，根据名字的读音反推日文写法基本是不可能的。同音字太多，组合可能太多。
随便翻译一下：
Kono河野 Teruye很常见的日本名字发音，有多种组合。teru可翻成照、辉、晃等等，ye可翻成哉、也等等。
Takeuchi武内、竹内 Kszuo一雄？
Shirai白井 Makoto很常见，可翻成信、真、诚、真琴（女名）等等。
Mokai好象无对应汉字 Hiroyuki博之、宽之、裕之等等
Shinkai新开、新海、深海 Masayuki将之、雅之、正行等等n多组合。
Kaneko金子 Kimio君男、公男、公夫……
Tashiro田代 kumi久美
Yamo好象无对应汉字 megumiめぐみ（女名？）
反正俺是一个也没听说过……

作者: tipou 时间: 2004-5-12 00:09
yamo　megumi也许是矢茂恵美，当然是可能之一

作者: fuser 时间: 2004-5-12 08:39
多谢了，真是博学啊

欢迎光临飞扬围棋 (http://bbs.flygo.net/Bbs/)