飞扬围棋

标题: （转贴）围棋英杰传 [打印本页]

作者: 虎泉 时间: 2005-10-24 19:35
标题: （转贴）围棋英杰传
<

>[attach]8344[/attach]围棋英杰传


作者：田村龙骑兵

译者：Amarylis

来源：www.yigo.org




关山仙太夫篇


<

>（一）
与职业棋士一同诞生，德川幕府三百年间，当然也有数不尽的业余棋手。要是说到当中最强者，就不能不提到关山仙太夫。仙太夫是信州松代的城主．真田信浓守幸贯的家臣，是一名标准的武士。不过，由于对围棋的热诚，和不懈怠的努力，使他即使面对职业棋士，也毫不逊色。

仙太夫寄给十四世本因坊秀和的信，是在嘉永四年的五月，端午节过后不久寄到的。

「哦，是信浓的关山先生寄来的。到底是什么事呢？」

看着端正的寄信人署名，秀和歪着头想着。他从前前代的丈和及前辈口中听过仙太夫的事。仙太夫是前代本因坊烈元的门人。在秀和入门不久，就因为江户的任期结束而回松代城了，可说是未曾谋面。

开封拆阅，读着读着，秀和原本紧绷的脸，一点一滴地浮现笑容。

「在下的棋技，原本就比外行人好些，可算是一项才艺。阁下的继承人秀策先生的盛名早已传到信州，听到他的大名，由衷地希望能接受他指教……」

就是说无论如何都想有对局的机会。秀策在嘉永元年成为秀和的继承人，来年将七段棋士群排行第一的太田雄藏打成互先，自己也成为七段。在御城碁连战连胜，不知败北为何物，让「我先行（或译︰我持黑棋）」这句话成为棋界的流行语。这是有位围棋爱好者，问秀策御城碁的结果时，他不说「我赢了」而说「我先行」的缘故。其实，秀策是回答说「很荣幸告诉你，这一局我先行，然后——」这样，结果前后都被省略了，剩下「我先行」。秀策就是这么强，尤其持黑时可说是无敌的。

想和秀策下棋—仙太夫这么说。他已经老了，不容易到江户去。虽然很失礼，但希望秀策先生能到松代，可能的话下十局、二十局、尽可能的多予指教。毕竟是退隐的武士，那天狗般的傲气浮现在信纸上，秀和也只能苦笑。找来秀策，问他的意见。秀策温和的脸也只有苦笑。

「在我来说，一切以老师的主意为准。如果要我去我很乐意。不过，这位叫关山先生的武士，到底是什么样的人呢？关于他的性格、棋力等等，可能的话请先告诉我。」

原来如此，也对。仙太夫是什么样的人，秀和也很想知道。秀和想了想一个个前辈们的名字，最后「啪」地拍膝。

「对了，问问松和先生吧。他对酒没办法，说要请他一杯，他就飞上天了。秀策啊，找个人去请他吧。」

（二）

有了好酒好菜，秀和在那晚就有好友来访了。伊藤松和，是天保四杰之一，也是坊门的重镇。当时五十岁，七段。秀和和秀策轮番敬酒，松和彷佛很怀念地，把仙太夫的回忆娓娓道出。

「关山先生是位了不起的武士。秀策啊，安心地到信州去没关系的。记得他比丈和老师还要大三岁，已经快七十岁了，听到他还健在真是太好了。他年轻时的事我也不太清楚，不过……」

挖掘出的回忆和松和听到的传闻合起来，仙太夫的履历如下。

天明四年于松代出生，宽政九年十三岁时离乡。翌年，拜在十世本因坊烈元门下，享和元年被允许为初段。当时仙太夫十七岁。

「不过就在晋段不久，突然就不下棋了。据就是和朋友在路上走时，意外地被狗咬，而被父亲痛斥︰身为武士之子，竟会发生如此意外，太疏忽了。就是因为分心在围棋上，才会遇到这种事。」

之后的十年，仙太夫完全没有碰棋子。直到文武两道都修行，剑道也取得念流的免许皆传的资格之后，才再度来到本因坊家门。

「然后就在围棋上用功，即使专业棋手为自叹不如。来道场的客人也都为之侧目。他本人也极为自豪。」

不过就有一位自认仙太夫拿他无可奈何的棋客。羽州（山形县）鹤冈藩的枪术教练，长坂猪之助，虽然只有二段，但号称六段格，以其高强的实力而为人所知。

「这两人终于对决了。文政六年，当时的事我也清楚的记得。说是围棋的对决，不过使枪名人和剑术高手，真的是杀气腾腾。一天没下完，中间休息一天后再战。结果仙太夫黑中盘胜。据说局后好一阵子，两人都站不起来。是一局好棋，一时声名大噪。」

打倒猪之助，成为名实相符的日本业余第一高手的仙太夫，和名人丈和的一局二子局，可说是他的最高杰作。天保二年，四十七岁的仙太夫，在江户的工作结束要返乡。恐怕再也没有到江户的机会了。作为一生的记念，向丈和提出对局申请。这年的二月终于一偿宿愿就任名人碁所的丈和，接受了仙太夫的希望。

「就算再怎么强，和名人以二子对奕是破例的。丈和也是特别中意，所以很认真的接受了。可是……」
（注︰仙太夫是初段资格，和九段名人的棋分是三子。）

六月二十三日，在上野三十六坊排名第一的真如院书院举行的对局，从上午九时开始到傍晚，仙太夫一目胜。不难想象仙太夫有多么高兴。从这次对局数日前，丈和就为了补充体力，每天买鳗鱼吃。正如松和所说的，是认真下的没错。

得到自信的仙太夫，既然二子得胜，希望能得到五段证书作为返乡的礼物。但是，再怎么对仙太夫有好意的丈和，也不能轻意同意。未有前例，因此不能让业余棋手成为高段（五段以上）。

「丈和老师说，如果是三段的话马上可以给他（家元的掌门人四段以下可以任意发给）。这次换关山先生拒绝了。只能拿到三段也没办法。以后他自称五段格，其实我心底也认定他有七段格了。唉，七段也许太过分了，不过五段的话，真不该有意见的。再怎么说，他可是二子赢了名人呀。」

和现在不同，从前段位认定并没有职业业余之分。仙太夫号称五段格，当然是他认为可与职业五段比肩。「关山先生啊，有支爱用的烟管，是用黄杨根作成的。在对局中，如果情势大好，他就会拿手巾开始擦起烟管来。那就表示下完啦，对手的棋已经不行了。」

已经醉了的松和，想起许多片断的逸话。

「这位先生不是挺有趣的吗？」

秀和和秀策听着松和说的许多故事，不知不觉中，对这位从未见过的仙太夫，产生了一种亲近感，也似乎没有拒绝前往信州的理由了。

「我要去！但是，手合怎么定呢？若是七段格的话，那就应该是互先。如果他这么说的话也不太好吧？」

松和一听，放声大笑。

「不会啦！会那么乱来就不是仙太夫了。手合一定是让先。好吗？秀策。三局里输给他一局吧。」

松和已经完全醉了。

[此贴子已经被作者于2005-10-24 19:36:15编辑过]

作者: 虎泉 时间: 2005-10-24 19:37
（三）

仙太夫感到飘然。现今当红的本因坊家继承人秀策，竟然应他邀请，来到这偏远信州松代和他对奕。他虽然寄信试试看，但其实早有被拒绝的心理准备。

「知道了，会尽快派秀策过去。」

手中秀和的回信，让他心中满是感激。

「还好我活的久啊。」

久违了的，全力以赴的对奕。借着天下第一的实力者，可以尽情挥洒。一想象起和未曾见面的秀策，隔着棋枰对奕的自己，六十七岁老人家的体内，彷佛涌出新血来。

「爷爷，到底怎么啦？一个人在那傻笑。」

端茶过来的孙女菊乃，有点担心地问。

「呵呵，情人要从江户来啦。是我梦寐以求的情人呢。」

仙太夫站了起来，拾起地板上的太刀，赤脚走进庭院，开始挥刀练习。不这样做，只怕会因过度兴奋，飘到空中去了。

「爷爷好奇怪唷。」

端着茶盘，菊乃一时也呆住了。

从江户到松代，大约有四十里。不过对于年轻的秀策，倒也不是有多么辛苦的旅途。

和四年前往返故乡广岛相比，这算不上长途旅行。出发第五天，到达仙太夫指定的梅田屋，乃是嘉永四年（1851）六月三日，上午十点左右的事。一报上姓名，店主东作急急忙忙地跑出来，拜倒在地。

「等您好久了呢。从前天开始，关山老先生就一天三次，还没来吗还没来吗，等得心急呢。」

一接到通知，秀策还在浴室中呢，仙太夫就带着菊乃赶来了。

在惯例的寒喧过后，仙太夫就赶紧问了。

「那，秀策先生，预计要逗留几日呢？在我来说，如果能有半年或一年就太好了。」

「感谢厚意，不过下个月初，有久贝因幡守大人的碁会，在那之前不回江户不行。所以在这只能待大概二十天吧。」

「那太急促了。但是也没办法。那就这样吧，秀策先生。留在这的二十日里，每天各一局，刚好指导二十局。拜托您了。」

听到这番话秀策也吓了一跳。本来打算每隔一天下一局，十局下完就打道回府的。

「拜托！拜托！在老身来说，只怕是一生最后的机会了。自知要求无理，但请委屈点答应吧。」

紧握的双手，再加上充满热情的话，秀策实在无法拒绝。

「我明白了，就依您吧。」

仙太夫露出笑容，零落的牙齿依稀可见。

「感激不尽！那么，在您用过午餐后，赶紧开始第一局吧。」

（四）

再怎么说，人家今早才赶到，今天还是休息一天，明天再开始吧。菊乃提出这样的意见。不过仙太夫十分坚持，听不进去。而秀策反正已经上了贼船，就全依了仙太夫。在乡下少见的，用心建造的梅田屋里头的茶室里，第一局在正午开始了。手合是先太夫定先。毕竟是初次见面的对手，初次的手合，双方都不敢大意，仙太夫不用说，秀策也是使尽全力。

年近七十，而且离开江户已有二十年，远离实战的仙太夫，和二十二岁，现在还胜过师父秀和的秀策，当然差距十分明显。中盘初期一个劫争的交换，白棋优势已然确立。之后不论怎样，仙太夫都无法挽回。到174手止，终局时已是夜半。回家后躲在房里的仙太夫，就寝前在日记里这样写着︰

「秀策先生的技量，正如传闻一般。不仅序盘没有缺点，没想到毫无可乘之机。第一局也许是太自满了，明天起要认真一搏。」

第二局从第二天一早开始，对于入侵黑棋模样的白棋，仙太夫拚命攻击，但秀策却是妙手以对。就这样进入了终盘，仙太夫虽然努力追赶，还是白棋四目胜。

败势明朗后，仙太夫的脸色铁青。一直随侍在旁的菊乃担心地问︰

「爷爷，身体不舒服吗？」

但是没有回应。傍晚时分，一下完棋，

「失礼了，我先回去。菊乃，秀策先生的晚餐就麻烦妳。」

急急忙忙站起来走了。菊乃表情显得很困扰。

「先生，请不要让他太难过。祖父是个宽大的人，也没有什么事会让他不高兴，但唯独输棋这件事，就像刚才那样。真叫人伤脑筋的爷爷……」

虽然才十六岁，但菊乃的口气，反而像是为孩子烦恼的母亲。这女孩头脑不错嘛，秀策这么想着。一起吃着晚餐，年青人之间聊的很起劲。最后，要回去时，菊乃有点恶作剧般，摸着秀策的肩膀，

「好嘛，先生，下手轻一些嘛，拜托啦……这样说，不行吧？」

说完稍吐舌头，小跑步走了。看着她的背影，秀策呼~地叹了口气。想起出发前，松和前辈的一句话。

「好吗？秀策。三局里输给他一局吧。」

松和是这么说的。（五）

第三局以仙太夫压倒性的胜利收场。彷佛换了个人似的，兴高采烈的仙太夫，和秀策、菊乃一同用餐，脸色因为喝了点酒而显得红润，一边诉说着在江户工作时期的回忆。在他开怀大笑的同时，秀策和菊乃悄悄地相视而笑。这一晚，仙太夫的日记写着︰

「这一局黑棋下得好，可以见人了。」

对局没有假日，二十局继续进行着。有时一天下不完，第二天再继续下。遇到这种情形，就先下完前一天的棋，然后接着下当天的棋。二十局要二十天下完。虽说有剑术修练的底子，仙太夫的顽强也真够惊人了。

有了第三局的胜利，仙太夫更加善战了。全部下完，合计七胜十三败。到第八局为止是四胜四败平手。紧张的秀策马上重新站稳，第九局开始七连胜。

输掉的七局里，秀策不知有多少处手下留情。这二十局现今棋谱都留存着，有兴趣的读者可以调查看看。其中最明显的是最后一局，白输一目，个中颇堪玩味。

途中仙太夫也查觉到了。第十局的局后感想︰

「这个布局白方给对手很多机会，黑方估算不清……」

因为实力和性格都被摸清了，自然不是对手。另外，也有人说︰

「总观这二十局，秀策每局都采用不同的布局，多次改变趣向，从不使用相同的布局。真不愧是棋圣。」

仙太夫喜欢目外，第一手一定占据右上角的目外。二十局都是如此。相反地，秀策占空角有小目、目外、高目、星等等，每一局都变换组合，未曾采用相同的组合。仙太夫也叹服道︰

「这是真的棋圣啊。」

也许在秀策来说，原本就视胜负于度外，而是在研究布局也未可知。

明天要回江户了。仙太夫馈赠礼金二十两。秀策以太贵重而推辞，仙太夫这么说。

「这份礼金，是为了能有机会用上，花了好几年准备的。并非从我的生活费中挪出的，无论如何请安心收下。能够和你这样的名人下二十局，我仙太夫在这世上已经了无遗憾，这是我衷心的感谢。」

不愧是业余日本第一，再也没有和仙太夫一样的人物了。仙太夫于安政六年去世，享年七十五岁。

仙太夫在文献上也颇有功绩。他收集了自算砂起至天保年间的名局，编成《圣贤围棋妙手集》，自己的二百局编成《竹林修业用魂集》等等，都是贵重的资料。（竹林是仙太夫的号）

在和秀策二十局之后，又过了五年，仙太夫和村濑弥吉（之后的本因坊秀甫，当时五段）下了十局，不过以一胜八败一平手告终。

..............................................关山仙太夫篇完

作者: 虎泉 时间: 2005-10-24 19:37
胜田荣辅篇

（一）

佐野荣辅变成胜田荣辅，这是嘉永五年春天的事。姓氏的改变乃是因为入赘到胜田家的关系。胜田家担任供目付，俸禄三百五十石。佐野家是直参旗本，没有特定职务，享有二十人扶持。武士家的次男以下，通常都是吃闲饭的，荣辅虽然因此而能悠闲地过日子，但是也成为世人的笑柄。胜田家女儿美代，身高五尺六寸，据说有十八贯重，在当时是很稀奇的魁梧女子，被人家说是太会养女儿了，所以一直找不到人入赘。

荣辅沉迷于围棋，除此之外毫不在意。他拜在本因坊秀和门下，已经取得四段资格。不论在律明馆求学、或是在北辰馆习剑，虽然都不落人后地参加了，但是只要稍有机会，就练起围棋来，结果不管文武都不行。每天都到上野坂下的本因坊道场。输了就敲着头，泪流满面地表现出不甘，赢了就哈哈大笑，彷佛世界因我而存在。唉，反正就是典型的旗本家次男嘛。

重视武士家规的佐野家，对于荣辅热中于围棋非常不悦。被称为宝藏院流枪术之鬼的父亲，还有通晓一刀流奥义的兄长，一看到他的脸就有话说。住在家里的荣辅，对此也感无趣，因此当胜田家提出入赘要求的时候，不说二话就说︰

「遵命」。

不管是壮硕女子，还是世上罕有的丑女，都没关系。

「不过父亲大人，我只有一个条件。就是让我自由的下棋。自己说出来是有点奇怪，不过我是围棋的天才。秀和老师虽然没有明讲，不过也对我的资质给予很高的评价，好像曾和同伴说过我将来是要和秀策一起背负坊门重任的男人。围棋是日本的国技，和文武两道相比，也绝非不好的东西。拜托父亲能和胜田家说明白。」

（二）

秀和的赞许是荣辅自己编造的。不过「我是围棋的天才」这句话，大概荣辅本人是这么确信的吧。这时候六段，在御城碁保持连胜的秀策，荣辅早认定他是毕生的劲敌。真想早日升上高段，参加御城碁，以不逊于秀策的活跃扬名立万。毕竟论年龄，两人都一样是二十三岁不是吗。

所以不能仅在家元门下修行，还非得到外头和其它家元争霸不可。说起现在其它家元的大人物，没有别人，就是（井上家）幻庵因硕了。现在因硕在大阪。对了，去旅行吧。一边和各地高手对奕，一边往大阪而去，向因硕挑战并且将之击倒。如能胜利，胜段是必然的。首先，「坊门有个荣辅」，这名声可以一口气拉高。

荣辅向岳父表明将出外修行。好不容易将最后一位女儿推销出去，约定好能自由下棋的胜田家当然不能说不。于是在嘉永五年八月盛夏，给了充足的旅费和仆人，祝他成功后送他出门了。

路上当然也有许多轶事，不过在此省略。历尽艰辛后来到大阪，可巧因硕并不在。各位读者还记得因硕和三上刚山从长崎要去中国大陆的故事吧（有人要看这一段吗？）。荣辅到大阪，正是因硕出发去长崎不久的时候。

「回江户去吧。」

仆人这么说。荣辅大喝一声。

「蠢材！你想就这样厚着脸皮回去吗？我荣辅既已下定决心，岂可就此罢手。」

也不卸下行装，荣辅主仆两人立刻向着长崎出发。


<

>（三）

「什么？坊门的胜田荣辅？没听过呀。」

在可以一览海港风光的旅舍二楼大厅，今天也用心练棋的因硕，听到有年轻客人来访的时候，着时想了好一会儿。双方见面，才刚打完招呼，就「和我决胜负吧！」这么说。荣辅是直肠子的性格，想决斗想到眼睛都红了。

「请和我对奕，先生。我会准备好金主，请不用担心。」

一旁闭口不语的是当地名流幸藏。这个时代，围棋对局没有例外的，一定会有个所谓的主办者（有钱人）。讲白一点，就是赌棋士的胜负。胜者可以得到赌金的一部分做为彩金。有好事者愿意赌荣辅，对局就这么成立了。

手合是荣辅受先。荣辅四段，因硕八段，本来应该是二子，但在荣辅的坚持之下而不让子。

「你和秀策对奕不是只让他先吗？」

这说的是秀策十八岁，四段的时候，第一次返回广岛省亲的时候，在大阪和因硕对奕，以受先三连胜。秀策因此声名大噪。（注︰1.四连胜就改手合　2.其中一局以「耳赤之局」著名）换句话说，荣辅打算以秀策相同资格对奕。若是平常，因硕一定会说︰「别开玩笑了！」而拒绝的。不过当时的因硕，正忙于筹措前往大陆的费用，因此不管怎样，反正赢了就好。

第一局开始了。进行了才不过三十手，因硕就差点没笑倒。

「这种程度也敢说和秀策同格。根本就不行嘛。哎，算了，给他吃点苦头，我也赚到了。」

第一局是因硕获胜，第二局也是因硕获胜。到因硕三连胜的时候，已经没有人愿意在荣辅身上下注了。

「围棋是一门看运气的技艺。」

这是因硕的论点。不过，在实力差太多的时候是不适用的。

「好吧！」

荣辅说了。

「我用自己的钱来赌。目前为止输的，都是因为认为反正是别人的钱，所以没有拿出真正的实力。这里有五两。因硕先生，拜托再下一局吧。」

换算成现在的币值，大约是三十万日圆吧。荣辅已经过热了。

手合不对，加上下手方太过激动，胜负在开局之前就可预知了。在十一月十七日开始的第四局，走完五十手的时候，局面是白好。到了一百手的时候，已经是黑棋不易取胜的形势了。

荣辅觉得有点头晕。这局再输就没戏唱了。一边找着寻机会，一边念念有词︰可惜啊、可惜……突然！闭着的眼睛张得浑圆！荣辅的脑中彷佛受到天启，看到一着好棋！嗯，就是这个！
[attach]8346[/attach]
<

>〔胜田荣辅自傲的一手〕

因硕也为之愕然。在此提出打挂是他老油条的地方（白棋可以随时要求打挂）。明知如此，荣辅还是答应了。隔了一天，棋局再开的早上，幸藏很担心地问︰「老师，不要紧吗？」

「如果实力相当的话，我就输了。不过对手是他，我想大概还是会赢的。」因硕如此回答。

一如预想，黑棋局部获得大利，确立优势，不过正如因硕预言的，局面再次逆转，而以白棋一目胜告终。

在那一晚，荣辅带着仆人离开了长崎。万丈雄心化为泡影，几乎身无分文的荣辅依然精神十足。即使输了，总是下出了一步足以流传后世的绝妙好棋，这件事支撑着他的自信。

「因为我是天才呀！」

.....................胜田荣辅篇完

[此贴子已经被作者于2005-10-24 20:26:12编辑过]

作者: 虎泉 时间: 2005-10-24 19:38
太田雄藏篇

（一）

俗话说︰「下棋的人，连双亲去世都无法见上一面。」但是，在德川时代的棋士们，「能够连双亲去世都无法见上一面」才是他们终身追求的目标。

围棋很有趣，下棋入迷到忘了时间，连家人的病况都没放在心上，直到别人告诉他说︰喂，你老爹去世啰，然后才惊觉到，急忙冲回家里，只见所有来吊唁的亲友都白眼相向，这样不幸的人，只怕难以计数吧。不过，这句话并不是说下棋的人都很无情，连见上一面都不肯。

棋士们所憧憬的乃是能下御城碁。有三叶葵纹的驾笼前来迎接，到江户城中在将军的观看下对局。就棋士们而言，乃是无上的光荣。而能参加御城碁的人，除了各家元掌门及指定继承人（迹目）以外，要参加就必须达到七段门坎。而一旦入城，不论发生什么事都不能出城。所以才有「下棋的人，连双亲去世都无法见上一面」这句话。升到七段，也就是能够参加「连双亲去世都无法见上一面」这样的对局，是每一个棋士的目标。

而在被掌门人安井算知（俊哲）告知，能够升上众人欣羡的七段时，雄藏连笑都没笑。太田雄藏，文化四年在江户本町出生，是一间叫做丁字屋的商家的次男。是一个彻头彻尾的江户男子。脸色白净，面目姣好，是一位帅哥。

「七段嘛。虽然很感激，不过请容我辞退。再过十年的话，我会很高兴接受的。」

这下算知吓到了，他可是和没什么好脸色的本因坊秀和、井上因硕、林元美三家掌门说了好久，才争取到他们同意雄藏升段的。

「喂喂，雄藏呀，别开玩笑了。你真的了解你在说什么吗？到底你有什么不满？」

「因为升了七段，就得去下御城碁不可了吧？然后要进城，不是得要剃头吗？」（注︰请想象一下武士的发型）

「那当然呀，那种事你当然会同意吧？」

「那可伤脑筋了。剃成光头，这可不受女孩子欢迎。御城碁和七段不是说没有魅力，可是要我结上发髻，我一想就发毛啊。」

这时的雄藏，四十一岁，不过怎么看都只有三十岁左右，是一位风度翩翩的美男子。和他豪快华丽的棋风相同，在玩乐方面也很海派，有多少钱就花多少钱。一走进花街柳巷，就自四面八方传来招呼声，所有的人都十分奉承。这样的雄藏，叫他剃头简直是要他的命。管它是御城碁还是七段，头发的问题比较重要。

算知只得苦笑。原本算知和雄藏就是常闹在一块儿的好朋友。对于围棋实力和玩乐方面都很强的雄藏性格、生活态度，算知比谁都清楚。

「真拿你没办法。好吧，我会再和其它掌门人谈谈，不过你也适可而止收敛点吧。」

结果，雄藏还是升七段了。不过，免去剃头，而不能下御城碁。这样任性的要求也能被接受，充分证明了各家对于雄藏的实力都给予极高的评价。

个性认真的算知，虽然认同雄藏的实力，不过对于他的生活方式则采批判的态度。据说雄藏虽然敬佩算知的人品，不过对于他的棋则不太认同。（二）

嘉永五年四月，在芝十番仓的高须隼人家举行了盛大的碁会。当日应邀参加的棋士，本因坊秀和、本因坊秀策、伊藤松和代表本因坊一派，安井算知、阪口仙得、太田雄藏代表安井一派，三人一组进行连碁。能召集如此豪华的阵容，想来这位高须先生也是个有来头的人物。

这局连碁，由秀和组持黑，贴五目，经过一百八十一手，以黑中押胜结束。局后感想之后有酒宴，在主办人致词一结束。雄藏就说有点不舒服。「虽然眼前尽是山珍海味，但很遗憾，似乎是身子受了寒，感冒了。请恕我先行告辞了。」

主持人要召来驾笼送他回去也被拒绝了，雄藏匆匆离去。一名小厮奉命送行，便急忙追了上去，正想开口，就听到︰

「那个混蛋！」

小厮以为雄藏在骂他，吓得头都缩了起来，只听到雄藏自言自语︰

「算知这家伙！我好不容易苦思出来的趣向，居然完全没发现。把所有的味道一下子全都解消了。算知这笨蛋！你那也算是会下棋的吗！」

小厮觉得这人好奇怪啊，吓得逃回去了。这段话不知怎得，后来传到坊门的岸本左一郎（后升为七段）耳中，左一郎再告诉他的好友。

（三）

住在赤坂御门内的赤井五郎作，是位没有职务，有钱又有闲的旗本。非常喜欢棋。虽说喜欢棋，不过自己并不下，而是喜欢看。不少棋士都和他来往。

嘉永五年年底的一天，在赤井宅中以算知、松和、仙得和雄藏（也就是人称的「天保四杰」）为首，服部正彻、鹤冈三郎等人齐聚一堂，举行忘年会。

「今儿个大家在此相聚。现在这个时代可谓棋史上空前的盛世，各位棋力都是名人、达人级的。不过，若说起当代第一人的话，要算是谁呢？」

赤井提出的这个话题引起热烈的讨论。有人说是秀和，有人说是秀策，随着议论的进行，渐渐浮出秀策比秀和还强，实力第一的结论。事实上，最近的秀策可谓所向无敌，自嘉永二年起参加的御城碁，八局全胜。

在大家谈天的时候，只有雄藏默默不语，好像很无聊地喝着闷酒。看到他这样，赤井于是问道︰

「雄藏先生，您的看法呢？大家好像认为秀策是当代第一的占多数哦。」

「是吗。我没什么好说的。先让我保留答案吧。」

后来雄藏还是说了。

的确秀策是很强。不论和谁下都经常获胜。唯独对雄藏例外。即使势如旭日东升，秀策对雄藏就常是苦战，至今手合仍是互先。

「是这样啊。说的也是，只要还有个互先的雄藏先生在，说秀策是当代第一就有问题了。怎么样？雄藏先生，就和秀策来个比试吧。十番棋或十五番棋都太平常了，做为我赤井五郎作一生的回忆，就来办个三十番棋吧？」

此话一出，满座骚然。本来雄藏就不是个会轻易退缩的人，秀策也没有推辞的理由，于是过完年后，嘉永六年的正月二十七日，秀策、雄藏的三十番棋开始了。

第一局雄藏持黑中押胜。第二局秀策持黑中押胜。第三、第四局秀策连胜，不过第五局雄藏赢了，第六局平手，第七局雄藏获胜。如此一进一退的激战，成为江户街头巷尾八卦的对象。不过，二十四岁正在上坡的秀策，和四十六岁，已经过了顶点的雄藏，终究是胜负早定。平均一个月四局，有时甚至五局的密集行程，使得雄藏受不了。到了第十七局，雄藏四连败终于被打到先相先，其后再也无法扳回。

嘉永六年十一月五日，轮到秀策持黑的第二十三局，赛前大家都预测秀策必胜，结果雄藏硬是下成了和棋。日后这一局被称为是雄藏毕生的最高杰作。这也是他最后一局棋。这局下完后，雄藏就出外旅行了，安政三年，在今天的新潟县高田市附近急逝。旅途中陪着他的一位娇小的女性，叫做阿系，据说怀了他的孩子，不过后来没有人听到任何消息。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝太田雄藏篇完

作者: tsingloh 时间: 2005-10-24 20:50
<

>不好意思，沙发

作者: li_chen 时间: 2005-10-25 00:39
支持，非常感谢！

作者: zhuhaixin 时间: 2005-10-25 08:23
<

>真厉害啊！<

>就这么多吗？

作者: reico 时间: 2005-10-25 11:28
[em10][em10][em17][em17]

作者: zhangws1 时间: 2005-10-25 11:32
<

>好，还有吗？

作者: davy 时间: 2005-10-25 16:07
强希望能够全部翻译

作者: 飞天棋神 时间: 2005-10-25 18:01
好文与好人

作者: 王一凡 时间: 2005-10-25 23:13
<

>建议总固顶！！！[em23][em23][em23][em23][em23][em23]

作者: clyin 时间: 2005-10-26 14:09
好啊！

欢迎光临飞扬围棋 (http://bbs.flygo.net/bbs/)