《俄罗斯的围棋梦想》原译稿

Fish

Fish 注：
这是今年三月初为《围棋天地》翻译的稿子，当时时间紧，一些地方采用了直译，不过也推敲了不少地方。
这篇译稿今年七月份上半月才刊出来，刊出的内容有删减，并且分成了四个小部分，加了小标题。
这里贴份原译稿出来，供飞扬棋友一阅全豹。为保障杂志权益，未经同意，请勿转贴。

================================================
  俄罗斯围棋史
  
  作者：Lazarev A.V.

  彼得罗扎沃茨克国立大学
       俄罗斯联邦                                                               

谨以本文纪念围棋这一古老东方游戏的热心爱好者，是他们向我们引荐了这一世界文化的瑰宝。

在俄罗斯的著作中，第一次提及俄罗斯围棋也许是在二十世纪初的《百科全书》中，该书于1902年出版，由Brockhays F. 和 Efron I. 编著。当时围棋被称为“oblavnie shashki”。1914年，一位未知名的作者出版了一本描述围棋规则的小册子。从那时起直到二十世纪六十年代早期，没有人注意到此期间的任何关于俄罗斯围棋活动的描述。

在1962年，俄罗斯院士Postnikov M.M. 和其他一些来自莫斯科的数学家在杂志“Yuni technik”杂志(用英语讲就是“Young technician”，即“青年技术员”)上合作发表了一篇关于围棋的文章。这本杂志在高年级的学生中十分流行。但是，我们能够相信的是，俄罗斯围棋真正诞生的年份是1965年。在那个时候，一个围棋热心爱好者Youri Filatov在列宁格勒（旧称圣彼得堡）创办了第一个围棋社团, 这个围棋社团由列宁格勒中心象棋俱乐部赞助。在那时，有非常有利的传播围棋的条件。一年以后，列宁格勒的围棋俱乐部和围棋社团大量增加，组织了大型的围棋锦标赛。其中一些比赛甚至有数百人参加。围棋活动如此之多，以至于当地的权威机构不能忽略它。1968年列宁格勒体育委员会甚至打算支持一些围棋活动。

不幸的是，由于私人处境的缘故，Youri Filatov不得不停止他的推广围棋的活动。而围棋运动也没能设法找到一个和他一样有天赋的人来代替他作为领路人，以至于围棋社群被分解了。然而这位教师的一些坚定的追随者还是留了下来。他们制定了目标，即提高他们的下棋水平。他们相信为了吸引更多的欣赏围棋这一古老游戏的人，这是必需的一步。

1975年，Youri Filatov的信徒Valery Astashkin 和 George Nilov在一本非常流行的杂志“Naukai  Zhizn”(用英语讲就是“Science and Life”，即“科学与生活”)的十二期刊物上，发表了一些关于围棋的文章。后来这成为俄罗斯围棋历史上至关紧要的一件事。在杂志读者之间还展开了寻求解决围棋问题的最佳方案的竞赛。来自前苏联各地的超过2500多人参加了这个竞赛。作为这次围棋活动的结果，在全国30个城市中建立了超过85个的围棋俱乐部。这是至今为止在俄罗斯的围棋普及运动中最有价值且最大众化的一次活动。

在1976至1979年期间，前苏联的围棋活动是很活跃的。许许多多的围棋热爱者准备通过研究围棋来考验自己。也就是在此时，在俄罗斯围棋舞台上扮演重要角色的最大的一些围棋俱乐部成立了：
    列宁格勒围棋俱乐部，由Valery Astashkin领导；
    莫斯科围棋俱乐部，由Tizik A.领导；
    喀山（Kazan）围棋俱乐部，由Alexey Vasiliev领导；
    彼得罗扎沃茨克（Petrozavodsk）围棋俱乐部，由Vladimir Kouznetsov领导。

列宁格勒、喀山、索契（Sochi）和莫斯科等城市举办了有重大意义的围棋锦标赛。1977年，第一次组织了由前苏联的最强围棋选手参加的锦标赛。这个竞赛可以看作是前苏联的第一个非官方的围棋锦标赛，冠军是Valery Astashkin，当时他的围棋能力被评估为3段。同年，他又第一次出现在欧洲围棋锦标赛上，并且取得了第六名的成绩。这也是俄罗斯人第一次参加国际性的围棋锦标赛。

在1980 年，围棋爱好者们竭力创建围棋组织，来协调前苏联的所有围棋活动。Valery Astashkin、Pavel Ignatiev和Vladimir Pushihin是组织的领袖。他们尝试以职业化为基础来进行管理上的安排。组织的总部设在列宁格勒的少年宫。前苏联的围棋活动在这一时期达到了高峰。

在1974年至1990年期间，日本的一些组织和公司在前苏联的围棋普及方面给予了极大的支持。

在1979年至1990年期间，日本旅游公司Nippon Express在前苏联组织了12次旅行团。每个旅游团都由来自日本的业余围棋高手组成。此外还有两三位日本棋院的职业棋手也加入到旅游团中。Maki Shimoda（业余6段棋手）、Masayuki Tsutsui（业余6段棋手）和 Nippon Express 的代理商Yasuhiro Koiso花了极大的努力来组织这些旅行团。这些围棋聚会中的友好气氛以及互相理解的精神将永远牢记在俄罗斯围棋前辈的心中。与旅行团中的其他游客相比，Maki Shimoda和Massyuki Tsutsui非常“任性”。他们经常拒绝一些参观活动和音乐会，整天就是在下棋。Maki Shimoda非常想帮助前苏联棋手提高对围棋这一古老东方游戏的理解水平。每次访问他都带来大箱的围棋棋具和围棋书籍。现在，Maki Shimoda是俄罗斯围棋协会的荣誉会员。

日本的职业围棋协会（日本棋院和关西棋院）也经常派围棋代表团到苏联访问。著名的职业棋手桥本昌二九段（Hashimoto Shoji）和Koyama Yasuo九段也曾在俄罗斯教授围棋。

俄罗斯围棋爱好者的努力以及前面所提到的环境变化使得俄罗斯的围棋迎来了历史发展的第二个关键时刻。1985年，俄罗斯围棋社团在俄罗斯联邦运动委员会的监管下成立了。这是被权威机构认可的第一个围棋组织。Baturenko V. 被选为俄罗斯围棋社团的主席。这是俄罗斯的围棋爱好者们第一次得到国家的支持。从这一年开始定期举办正式的俄罗斯围棋锦标赛。Ivan Detkov（业余6段）于1985年获得了第一个俄罗斯围棋锦标赛冠军。多亏了围棋活动被权威机构认可这一事实，俄罗斯联邦的围棋代表队可以参加欧洲和世界的围棋锦标赛（在当时前苏联时期，出国是极其困难的）。1986年，Ivan Detkov 代表俄罗斯联邦第一次参加了世界业余围棋锦标赛，获得了第16名。同年，还组建了第一支正式的俄罗斯联邦围棋代表队，参加了于匈牙利布达佩斯举办的欧洲围棋锦标赛。代表队成员包括：Vasily Erohin 5段，Alexey Lazarev 6段，George Nilov 6段和Alexander Popov 5段。俄罗斯选手在这一届欧洲锦标赛上的最终成绩不是很理想，所取得的最佳成绩是 Alexey Lazarev 的第6名。

各方面的有利条件使得俄罗斯棋手们的围棋水平不断提高。在国际赛场上的首次失利只是被他们视为一个挑战。对这些比赛的反思以及刻苦的钻研终于有了新的回报。1987年，Alexey Lazarev在于法国Grenobl举办的欧洲围棋锦标赛上获得了第二名。1988年，俄罗斯围棋代表队（队员是Victor Bogdanov、Alexey Lazarev、George Nilov和Valery Soloviev ）获得了欧洲围棋团体锦标赛的冠军。在八十年代末和九十年代初，Victor Bogdanov、Ivan Detkov,、Alexey Lazarev、Valery Solovjev、Roustam Sahabutdinov等一批优秀的棋手以欧洲赛场上的成功纷纷登场亮相。

1985年至1989年，第一次定期地出版了俄罗斯的围棋杂志。它们是：莫斯科的围棋杂志《围棋评论》(“Obozrenie Go”) 和USSR围棋俱乐部的《俄罗斯围棋社团会刊》，后者的编辑是 Andrey Chmyrov、Andrey Gomeniuk、Alexander Popov。在这一阶段，这些作者还在前面已经提到的《科学和生活》（“Science and life”）杂志上发表了许多关于围棋的文章。

1989年，在列宁格勒为庆祝大阪日（日本大阪市是列宁格勒的兄弟城市）举办了一个独特的赛事。这个比赛只有四名参赛者：来自日本的Hashimoto Shoji和Koyama Yasuo职业九段和俄罗斯棋手Alexey Lazarev和George Nilov。这个锦标赛的非常之处是职业棋手和业余棋手以分先的资格来竞争。比赛的主要组织者Valery Astashkin 将此比赛的规格办得非常高。

在1990年，前苏联围棋协会成立了。Valery Astashkin当选为前苏联围棋协会的主席。1991年，由于前苏联的解体，前苏联围棋协会改组为俄罗斯围棋协会。

俄罗斯的大量围棋活动都是和 1992 年成为俄罗斯围棋协会主席的Alexey Vasiljev离不开的。自喀山（Kazan）围棋俱乐部成立以来，他就是该俱乐部的永久主席。Alexey Vasiljev是个很有才能的组织者，他组织了在俄罗斯举办的第一个大型国际围棋锦标赛。

Alexey Vasiljev是在一次船上旅行时想到举办围棋锦标赛的主意的。他着手将计划变为现实。从1989年至1993年，Alexey Vasiljev每年都在航行于伏尔加河的游船甲板上组织围棋锦标赛。1991年，中国著名职业棋手马晓春九段曾作为贵宾出席此赛事。

1992年，在韩国围棋协会的资助下Alexey Vasiljev组织了一次围棋锦标赛。这次锦标赛在莫斯科的旅游观光酒店“Izmailovo”（这是俄罗斯最大的旅游观光酒店之一）举行。众多的围棋爱好者都来参加。无论是比赛奖金，还是参赛者的住宿条件，都远远超出俄罗斯以往的任何围棋锦标赛。为此要特别感谢韩国的职业棋手金寅九段和千丰祚七段的个人支持，是他们使得这一盛大的比赛成为现实。众多的俄罗斯围棋迷都记得韩国的业余7段高手Lee Hyuk给他们上的围棋课程。

在这里，我希望为Valery Kotchetov多赞美几句。作为俄罗斯围棋协会的执行官，他将自己的所有精力都献给了与围棋锦标赛相关的组织工作。Valery Kotchetov和Alexey Vasiljev就如同并肩作战的兄弟一样。很不幸的是，Alexey Vasiljev和Valery Kotchetov都过早地去世了。他们还没来得及将他们所有的计划变为现实。我们将在心中永远怀念他们。

在九十年代初期，俄罗斯最强的棋手终于在欧洲围棋锦标赛上获得成功。Alexey Lazarev在 1991年和1992年获得欧洲围棋冠军。俄罗斯联邦围棋代表队则获得了1990年和1992年的欧洲围棋团体锦标赛冠军。俄罗斯的顶尖棋手作为欧洲的代表参加了一些重要的世界职业围棋锦标赛：

   世界围棋锦标赛
   － 富士通杯 ( 1991 - Victor Bogdanov, 1992 和 1993 - Alexey Lazarev )
   世界围棋锦标赛
   － 东洋证券杯 （1994 - Alexey Lazarev）

1993年，在俄罗斯进行了一场围棋界的特别赛事。顶尖的韩国职业棋手曹熏铉和李昌镐在俄罗斯下了一局职业头衔战比赛。这盘棋是在一艘从圣彼得堡途径彼得罗扎沃茨克驶往莫斯科的船上进行的。

1994年进行了俄罗斯围棋协会的选举大会，Valery Solovjev当选为俄罗斯围棋协会的主席。新一届俄罗斯围棋协会的当务之急就是对少年儿童围棋的支持以及恢复与官方体育权威机构认可的合作。在1985年至1989年期间，体育运动委员会为俄罗斯围棋协会的活动给予了重要的支持。那真是一段好时光。不幸的是，在前苏联解体之后，这种支持就停止了。

在1995年，围棋被包含在体育项目的正式清单上，这样它就能被推荐列入到国家的体育教育计划里，并且可以被俄罗斯联邦建议推广。（见俄罗斯联邦国家体育委员会的法令, N 116，03.05.1995）。1995年十二月，俄罗斯联邦国家体育委员会和俄罗斯围棋协会达成关于在俄罗斯合作推广围棋的协议。接下来经过一个漫长的停顿，在1996年，国家体育委员会为俄罗斯少年儿童围棋锦标赛提供了经费。这可是一个具有重大意义的事件。

1996年，俄罗斯围棋协会的资格认证系统也被并入到国家的体育资格认证系统的公共标准中。（见俄罗斯联邦国家体育委员会的法令 N 108, 29.03.1996）。这样就可能授予俄罗斯的围棋选手以“俄罗斯Grossmaster”以及“俄罗斯体育大师”等称号。1997年，Victor Bogdanov, Alexey Lazarev, Andrey Gomeniuk 和 Roustam Sahabutdinov 被授予 “俄罗斯Grossmaster”称号。

九十年代初期，一些围棋爱好者开始以职业方式培养少年儿童下棋。严格的训练体系在几年后就显示出了极好的效果。

在对少年儿童的围棋训练方面，来自喀山的围棋前辈Valery Shikshin达到了非凡的成就。2002年，韩国围棋协会授予他的学生Alexander Dinerstain和Svetlana Shikshina职业初段。他的另一位年轻的学生Andrey Koulkov赢得了2001年的欧洲围棋锦标赛。因为Valery Shikshin 的学生获得的优异成绩，俄罗斯联邦体育委员会授予他“俄罗斯荣誉教练员”称号。

来自Tchelyabinsk的另一位少年儿童围棋教练Evgeny Paniukov的学生赢得了俄罗斯青少年围棋锦标赛和欧洲青少年围棋锦标赛。尽管她们年轻，她们甚至在俄罗斯女子围棋锦标赛上也获得了成功。

Evgeny Paniukov的编辑工作在很多方面都为俄罗斯围棋协会的围棋活动提供了帮助。他自从1993年以来就在编辑期刊《俄罗斯围棋》，这是俄罗斯围棋协会的正式会刊。他同时还负责管理俄罗斯围棋协会的等级分系统。

在1997到2002年期间， Sergey Ouspensky担任俄罗斯围棋协会的主席。作为一个围棋爱好者，他有着发自于内心的对这个古老游戏的深深热爱，他竭尽所能，花费了大量精力来普及俄罗斯的围棋运动。他组织的围棋锦标赛“Ouspensky Sobor”，对俄罗斯的围棋迷来说是一个难忘的庆典。

千丰祚，一位来自韩国的职业棋手，也为俄罗斯的围棋运动做出了巨大的援助。在1997年，他邀请了年轻的俄罗斯棋手Alexander Dinerstain和Svetlana Shikshina到韩国，并且在那里为他们安排了围棋训练。五年以后，俄罗斯围棋爱好者们关于俄罗斯围棋职业化的梦想实现了：在2002年，韩国围棋协会授予Alexander Dinerstain和Svetlana Shikshina两人职业初段。

俄罗斯围棋运动的发展的第二股春风在1998年来临了。在Chun Sam Jho和韩国LG公司代表之间展开的关于支持俄罗斯的围棋谈判成功。LG公司决心支持在俄罗斯和乌克兰开展一系列的围棋锦标赛。这些锦标赛被称作“独联体1998年LG杯围棋大奖赛”。这个比赛的赛制系统类似于欧洲围棋锦标赛的大奖赛赛制，只是总奖金额更高（10000美元）。俄罗斯围棋协会和LG公司签署了一个合作协议，除了支持大奖赛赛事系统之外，还计划奖励那些孩子的教练和支持年轻棋手参加锦标赛。

从1999年起，大奖赛有所改变。1999到2001年间，LG公司在莫斯科赞助了每年一度的“LG杯”围棋锦标赛。这是一个为期四天的围棋节日。每个赛事参加者将会得到免费的旅馆住宿和部分旅行费用的补偿。来自前苏联各个国家的围棋迷们有了一个聚在一起的机会。每年有数以百计的棋手来参与这个围棋论坛。

俄罗斯围棋协会的荣誉会员Takechi Harumi是俄罗斯围棋迷的好朋友。她虽然住在日本，却设法参加了很多俄罗斯的锦标赛。Takechi Harumi很清楚俄罗斯围棋的情形，为俄罗斯的围棋运动作了很有价值的贡献。一年一度的俄罗斯围棋代表大会的方案计划及其实现，应该归功于她。在1998年组织了第一届俄罗斯围棋代表大会。日本公司“Konishi”是俄罗斯围棋代表大会的永久赞助商。

在俄罗斯围棋协会的支持下，少年儿童围棋教练的辛勤劳动获得了势不可挡的成功。在世纪之交的时候，一些年轻的天才棋手在国际比赛中获得成功。他们是Alexander Dinerstain（1999，2000和2002年度的欧洲围棋冠军），Svetlana Shikshina，Dmitry Surin （2002年度俄罗斯围棋冠军），Andrey Koulkov（2002年度俄罗斯围棋冠军，2001年度欧洲围棋冠军）。俄罗斯围棋界的那些前辈棋手的优势时代即将不再。这一切都令我们感受到了俄罗斯围棋的光明前途。

围棋并不仅仅是一种游戏，也是一种社会现象，值得进行认真的调查和仔细理解。各种客观原因使得汉城的明知大学（Myongji University）在1997年成立了围棋系。

2000年，彼得罗扎沃茨克国立大学（Petrozavodsk State University）与明知大学达成了就围棋领域展开合作的协议，同年组织了一次网上的大学代表队之间的围棋对抗赛。这一比赛也是为了庆祝彼得罗扎沃茨克国立大学的成立周年庆典。相信社会各界将会更加注重把围棋作为人类文化的一部分来展开系统的研究。

2002年，前辈棋手Vladimir Goltsman成为新一届的俄罗斯围棋协会的主席，让我们期待他在俄罗斯围棋的普及运动上获得更大的成功。

        附录

  俄罗斯联邦的正式围棋锦标赛成绩（1985－2003）

年份        城市            第1名            第2名                        第3名
1985        Moscow                Detkov I.        Lazarev A.                Popov A.
1986        Moscow                Bogdanov V.        Lazarev A.                Solovjev V.
1987        Moscow                Solovjev V.        Nilov G.                Lazarev A.
1988        Moscow                Lazarev A        Detkov I.                Popov A.
1989        Svetlogorsk        Lazarev A.        Gomeniyk A.                Permiakov E.
1990        Svetlogorsk        Popov A.        Bosenko D.                Gomeniyk A.Bogdanov V.
1991        Svetlogorsk        Popov A.        Chmyrov A.                Frelih E.
1992        N.Novgorod        Lazarev A.        Bogdanov V.                Sahaboutdinov R.
1993        N.Novgorod        Lazarev A.        Gataullin R.                Detkov I.
1994        N.Novgorod        Saifullin R.        Bogdanov V.                Sahaboutdinov R.
1995        Moscow                Lazarev A.        Detkov I.                Sahaboutdinov R.
1996        Kazan                Lazarev A.        Sahaboutdinov R.        Detkov I.
1997        Kazan                Lazarev A.        Sahaboutdinov R.        Bogdanov V.
1998        Petrozavodsk        Lazarev A.        Chmyrov A.                Sourin D.
1999         Moscow                Lazarev A.        Chmyrov A.                Sourin D.
2000        Vladimir        Lazarev A.        Ezhov D.                Chmyrov A.
2001        Vladimir        Saifullin R.         Koulkov A.                Ezhov D.
2002        Moscow                Sourin D.        Bogdanov V.                Lazarev A.
2003         Moscow                Koulkov A.        Lazarev A.                Bogdanov V.


  前苏联的正式围棋锦标赛成绩（1990－1991）

年份        城市                第1名                第2名                        第3名
1990        Leningrad        Detkov I.        Erochin V.                Kashevnik M.
1991        Leningrad        Lazarev A.        Sahaboutdinov R.        Saifullin R.


  俄罗斯联邦的正式女子围棋锦标赛成绩（1985－2003）

年份        城市                                第1名                第2名                        第3名
1992        Petrozavodsk                        Lestcheva I.        Gouskova I.                Shikshina S.
1993        Chelyabinsk                        Lestcheva I.        Shikshina S.                Gouskova I.
1994        Chelyabinsk                        Shikshina S.        Gouskova I.                Mazlova S.
1995        Moscow                                Shikshina S.        Mazlova S.                Souleimanova D.
1996        Moscow                                Shikshina S.        Lestcheva I.                Gerasimova E.
1997        Saint-Peterburg        Lestcheva I.        Gouskova I.        Gerasimova E.                  Mazlova S.Souleimanova D.
1998        Saint-Peterburg        Lestcheva I.        Mazlova S.        Gerasimova E.
1999        Moscow                                Bourdakova D.        Mazlova S.                Gerasimova E.
2000        Vladimir                        Kovaleva N.        Gerasimova E.                Bourdakova D.
2001        Vladimir                        Lestcheva I.        Gerasimova E.                Mezhova O.
2002        Moscow                                Bourdakova D.        Mezhova O.                Gerasimova E.
2003        Moscow                                Kovaleva N.        Bourdakova D.                Noureeva A.

  俄罗斯围棋选手在欧洲围棋锦标赛上取得的最好成绩

年份        城市/国家                选手                名次
1987          Grenobl, France                Lazarev A.        2
1988        Hamburg. Germany        Solovyev V.        3
1989        Nish, Yugoslavia        Solovyev V.        3
1991        Namur, Belgium                Lazarev A.        1
1992        Kenterburry, England        Lazarev A.        1
1993        Praag, Czech Republic        Lazarev A.        2
1999        Podbanske, Slovakia        Dinerstain A.        1
(同上)                                Surin D.        3
2000        Strausberg, Germany         Dinerstain A.        1
2001        Dublin, Ireland                Koulkov A.        1
2002        Zagreb, Croatia                Dinerstain A.        1

  俄罗斯选手在世界业余围棋锦标赛上的成绩（1986－2002）

年份        名次        参加者
1986        15        Detkov I.
1987        12        Bogdanov V.
1988        11        Solovjev V.
1989        16        Lazarev A.
1990        10        Detkov I.
1991        8        Lazarev A.
1992               
1993               
1994        7        Detkov I.
1995        13        Saifullin R.
1996        8        Bogdanov V.
1997        6        Lazarev A.
1998        12        Lazarev A.
1999        14        Bogdanov V.
2000        13        Chmyrov A.
2001        5        Lazarev A.
2002        18        Lazarev A.

(全文完)

Fish

附录部分的人名因为tab制表符转换的关系有些乱，将就一下吧

TAYLORHERO

頂一下,感到還是挺可悲的,現在全世界都把圍棋稱為japen Go,日本人把圍棋推廣搞得比商業推廣還好,希望某天中國棋手也可以四面撒網,圍棋可以被稱為china Go.

greenhand

事实上围棋在西方根本没有推广开.偶估计有百分之一的人听说过围棋,
更甭说下围棋了.当然百分之九十九的人都听说过国际象棋.围棋术语也
翻译得太差,大部分都直接从日语中音译过去的.象接不归,胀牯牛什么的,
比GRE里的生词还要生,怎么让人学?

Taichi

以下是引用TAYLORHERO在2004-7-5 12:02:48的发言：
頂一下,感到還是挺可悲的,現在全世界都把圍棋稱為japen Go,日本人把圍棋推廣搞得比商業推廣還好,希望某天中國棋手也可以四面撒網,圍棋可以被稱為china Go.

Go是日本语的发音，在kgs上还是很多外国人知道weiqi才是中国的围棋叫法的。
希望大家在国际服务器上下棋时，把围棋叫weiqi，而不叫go，这样才能让更多的外国人知道Chinese Weiqi这一词：）

tnt0

这里是欧洲围棋等级分，俄国选手部分：
http://www.european-go.org/rating/allru.html

前三名里，Dinerstein和Shikshina 在韩国，被韩国棋院赠予初段，还没听说过他们升段的消息。话又说回来，韩国的初段们一个个如狼似虎，真能凭实力升上二段，实力恐怕不会在中日两国的中坚棋士以下。Dinerstein曾经在世界赛里(LG?)战胜过王立诚。Shikshina曾经来过中国，参加世界女子锦标赛。最近在一个世界比赛里，她惨败给小崔。
第二Lee是韩国人，现在似乎已经回国了。

从积分上看，Dinersteine的实力当不在郭娟以下(按http://www.european-go.org/rating/allnl.html，郭要比D低近50分，相当于半段)。其他人如Kulkov要差一些，但对郭，应该也有的下。按http://www.european-go.org/rating/gor.html的统计，在欧洲，6段对7段的胜率约为15%，考虑到Kulkov是强6(2550到2650是6段等级分的大致范围，K有2631分)，他个人对7段的胜率还应该更高些。

[此贴子已经被作者于2004-7-5 18:14:49编辑过]

Fish

今晚又仔细比较了一下译稿和杂志上的内容，被删节的实在太多了，5555

宜城老僧

文中除提及马晓春九段去观光一回外，没有提到任何中国围棋的影响，令人齿冷。前苏联和俄罗斯曾组织最强的围棋代表团访华，受到了中国围棋协会的热情接待，不仅派出了北京市最强的业余高手和前苏联代表团进行了对抗赛，还安排了职业棋手精心指导，《围棋天地》上登过专题照片，称赞前苏联有国际象棋的传统，围棋水平也提高得很快。不过比起日、韩，中国在向世界普及围棋方面做得差多了。

雪茄

围棋是一项产业，需要有人来认真经营。在这个方面，日韩是我们的老师。

FTFLYING

不管怎么样，真的很希望人人会围棋。虽然这个愿望有点……但想想总是让人高兴，呵呵。[em05]

xin421

应该翻译成:surround chess