心地善良，棋艺高强 - 加藤王座軼事一則

Meijin339

某年某月某日下午，我在日本棋院五楼来回踱步。这一天，某家报纸宣布，九段棋手武宫正树将进行指导棋，然而在约定时间到来后，主角武宫先生始终未露面。作为观战记者，我非常担心，一边进出新闻室，一边寻找电话联系的可能性。

这时，有人说：“如果是武宫先生的话，上午在女流鹤圣战的就位式上看到了他。”

難怪我打電話給他家也沒人接，這樣的話，他肯定還在和女性棋手們玩得很開心吧。

加藤王座也出席了那個就位儀式，之後還在新聞室裡進行解說工作。

當我想著武宮先生可能和美女們一起去吃東西時，突然感到很不安。果然一個小時過去了，他還是沒有出現。這天的指導棋對手是從京都特地前來的。

武宮先生被女性棋手們團團圍住，看起來很高興，所以他可能會“忘了”約定的事情。

肥仔胡

这个翻译得不太好。另外著名棋手的指导棋，我见过不多，就是说大多数著名棋手不在乎这点小钱，经常指导业余棋手的，都是二三线的职棋。最后一句，关于武宫先生的辩护非常蛇足，因为他毕竟失约了。

Meijin339

我想到了一個辦法，「加藤先生現在應該沒有空吧？」我膽怯地詢問道。我從來沒聽說過有代打指導棋的事情，但這是我們的最後一招。

加藤王座含糊其辭地說：“這個嘛……”。對於任何人來說，如果不是事先約定好的話，突然被要求下一局棋的話都會感到煩惱。這是職業棋手和業餘棋手的決定性差異之一。此外，加藤王座昨晚還和趙治勲本因坊下三番棋第一局, 以決定棋聖戰的挑戰者誰屬。今天早上還要參加就位儀式和解說工作，已經非常忙碌了。

“我現在真的很想回家放鬆一下了。” 加藤王座回答道。他接著說：“實際上我有個理髮預約。”他帶著一個無奈的表情打電話取消了預約，以此來應對這個突發情況。

他不想讓武宮九段感到不愉快，也不想讓從京都特地前來的對手失望。

Meijin339

不管怎樣，他的好心是非常重要的。我知道加藤王座不是一個會毫不客氣地拒絕的人，但在這個情況下，他的好心仍讓我非常感激。

當一位記者問到：“加藤先生既然這麼好人，卻又有著強大的棋力，這是怎麼回事呢？” 這讓人想起童話故事中“善良而強壯”的形象。

頂尖的棋手們都有快速的反應和良好的情感理解能力，能夠理解他人的感受和疼痛。但是，善良是一種不同的東西。這可能會引起誤解，但在一對一的比賽中，自我中心、全力以赴爭取自己的勝利是必須的。加藤王座是一位罕見的存在，他能夠在這樣的世界中成為一名職業棋手，同時保持著善良的心靈。

只有自我中心，甚至有些任性的性格，才能够在竞争激烈的世界中获得胜利，并站在顶级的位置上。这是人之常情，也是理所当然的。

在这样的环境中，加藤正夫是一个罕见的存在，记者这样说道。加藤正夫不仅仅是众所周知的加藤正夫，他在善良的内心中还有真正的倔强和强烈的自豪感。这也是强者所共有的品质。

为了武宫九段的名聲，我想补充一下。我负责的某报纸的指导棋系列已经连续十几年了，但武宫九段从未缺席过一次，也从未迟到过。(完)

Meijin339

肥仔胡 发表于 2023-5-28 17:01
这个翻译得不太好。另外著名棋手的指导棋，我见过不多，就是说大多数著名棋手不在乎这点小钱，经常指导业余 ...

記者無論如何都要給武宮面子的.

Meijin339

肥仔胡 发表于 2023-5-28 17:01
这个翻译得不太好。另外著名棋手的指导棋，我见过不多，就是说大多数著名棋手不在乎这点小钱，经常指导业余 ...

著名棋手當然不在意那點小錢，不過是某報安排的指導棋系列，所以他們應該是按協議要下的.

laomalakesong

日本鬼子的含蓄话语体系
理解理解

闲云野鹤123

laomalakesong 发表于 2023-5-28 18:50
日本鬼子的含蓄话语体系
理解理解

昭和群英>竹林>六超>韩流四大天王>千禧年群雄并起>古李>阿狗君临天下>超级人类?
每个时期都有其特色 个人偏好昭和时代 布局法多变多样

肥仔胡

加藤先生和林先生是六超里的谦谦君子。说到指导棋，本坛被封账号的harrad1997先生和石田芳夫先生，以及武宫先生都下过棋，都是让三子，胜石田，败给武宫10目。武宫先生说他有日本6段。他是一位金融界的高管，至于为什么后来账被封，我也不太清楚，这个人极有个性，给网友加分，只＋1分，从不＋2分以上，但是扣别人20分毫不含糊。另外就是经常用脏话骂化大师，我一看原来上等人也不全是彬彬有礼之徒。另外武宫先生让子棋是非常厉害的，但对于一些地位尊贵的人士会放水，这个本人是看得出来的。比如日本将棋界的升田幸三九段，受三子赢了武宫3目。但升田以前对坂田受四子都要输十多目，差不多让五个都行。所以武宫先生让子有时候会放水的，真实的让子水平其实极厉害。

肥仔胡

加藤先生和林先生是六超里的谦谦君子。说到指导棋，本坛被封账号的harrad1997先生和石田芳夫先生，以及武宫先生都下过棋，都是让三子，胜石田，败给武宫10目。武宫先生说他有日本6段。他是一位金融界的高管，至于为什么后来账被封，我也不太清楚，这个人极有个性，给网友加分，只＋1分，从不＋2分以上，但是扣别人20分毫不含糊。另外就是经常用脏话骂化大师，我一看原来上等人也不全是彬彬有礼之徒。另外武宫先生让子棋是非常厉害的，但对于一些地位尊贵的人士会放水，这个本人是看得出来的。比如日本将棋界的升田幸三九段，受三子赢了武宫3目。但升田以前对坂田受四子都要输十多目，差不多让五个都行。所以武宫先生让子有时候会放水的，真实的让子水平其实极厉害。

肥仔胡

加藤先生忠厚老实，又极有风度，是那种渊博学者才有的风度。记得张大勇有次在采访时将他一军，说“中国的段位证书只要几块钱，日本的段位证书价格非常昂贵，您是怎么看的？”大意如此。加藤先生说“这个嘛，国情不同”。要换我肯定反唇相讥，“日本连级位证书都是存档的，中国的段位证书当时存档的有多少？可不就值几块钱吗？说穿了不就一张纸？”所以说加藤先生真是忠厚君子。