关于hahei兄两年前的一个疑问

msoeoan

hahei09 发表于 2021-1-27 11:19
泪目！胡老师真是有心人啊！

查了下日文维基感觉跟胡老师说的有出入，维基的资料里说他因为棋风坚忍而被称为“燻銀”，也就是表面做了灰化处理的银，意思是说看似低调却很有魅力。估计“银面人”是翻译时候的出入。

肥仔胡

msoeoan 发表于 2021-1-28 21:14
查了下日文维基感觉跟胡老师说的有出入，维基的资料里说他因为棋风坚忍而被称为“燻銀”，也就是表面做了 ...

您说得对，有很多日语假名，我只能读，但根本不知道意思。另外银面人的称呼在台湾的某本书上看到，再加上hahei兄又提了一下，我就当是银面人。而且脸色惨白云云，确系本人联想。

肥仔胡

最好是装个日语输入法，然后把它贴在日译中上翻译。但我一直不清楚怎么用英文键盘对应日语假名，所以一直没高兴装。这个帖子大家当笑话看吧，只是对围棋前辈有点不敬。

何礼士

现代围棋大系岛村棋谱的SGF转PDF版本，很久前下载的，不少棋友也有吧。

msoeoan

肥仔胡 发表于 2021-1-28 22:39
最好是装个日语输入法，然后把它贴在日译中上翻译。但我一直不清楚怎么用英文键盘对应日语假名，所以一直没 ...

假名都有对应的罗马字也就是英文拼写，切换到日语输入法之后按照拼写输入英文字母即可，比如し输入shi或者si都能打出来。