第2弹－加田克司《众妙詰碁》第1册(1-3题) 修改稿

煌煌大唐 · 发表于 2010-9-19 10:13

我觉得该博版和邹郎拿意见了

志在优游 · 发表于 2010-9-19 10:24

博版夜猫子，半夜还在，今天上午还没现身

avesaint · 发表于 2010-9-19 10:33

牛叉

邹郎 · 发表于 2010-9-19 10:33

很好。
我没有多余意见，具体想法已经和烟台达成一致。

大桥英雄 · 发表于 2010-9-19 11:10

LZ辛苦了！

志在优游 · 发表于 2010-9-19 11:18

要不大家给打个分吧? 百分制,我看看大家的意义作为努力的目标

煌煌大唐 · 发表于 2010-9-19 11:22

90分，有改进余地

yehe798 · 发表于 2010-9-19 11:53

语言还可以精炼一点，上面有人就说了，那个"呢“呀什么的语气助词能不用尽量不用。给个90分吧，我觉得有这样的翻译水平可以开工了。

老庙 · 发表于 2010-9-19 12:00

翻译的真好，原书也很有条理

。

mooch · 发表于 2010-9-19 12:08

翻译的很好啊，赞！

阿扬 · 发表于 2010-9-19 12:37

在我看来，足够好了。

为了防止XX网无聊的赚钱行为，建议这种翻译后的SGF不要轻易在论坛发出来

月落听风 · 发表于 2010-9-19 13:41

楼主加油~

天涯月明 · 发表于 2010-9-19 13:59

提个小意见,1图第一句话"白简单地被杀",感觉有点怪
换成"黑简单成活",似乎更符合常见地对死活题的表述

烟台 · 发表于 2010-9-19 14:03

原帖由 天涯月明 于 2010-9-19 13:59 发表
提个小意见,1图第一句话"白简单地被杀",感觉有点怪
换成"黑简单成活",似乎更符合常见地对死活题的表述

确实有点怪, 可能原文是简单被吃接不归一类的

博浪无槌 · 发表于 2010-9-19 16:24

呃……中文很顺畅，这点肯定过关了。日文咱不懂，懂日文的同学都多表表态啊，没问题的话就可以开始重新组织成本评估了……优游同学的翻译中，只要没什么重大错译，肯定就应该是能用的了。中文的语言，后期可调整的机会很多。

另，那个什么鸡巴新锐网我是从来没去过，他们丫杂种操的真的是老从这儿下了东西然后就去收钱吗？！

怎么居然还有这么下贱无耻之极的有不为之电子版呢？！

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册