“土豪，我们做朋友好不嘛？”用英语怎么翻译？

whf3352907

tu  hao  ,wo meng  zuo  hao  peng you ,hao ma ?

小巧红酥手

还想强强联手啊

2188

xmw1978 发表于 2013-11-2 18:48
money men , Can I become friend?  标准翻译，不用谢了。

money men ，这个好。

blackdragon_hq

To how, let's make friends, good or not?

双眼皮儿

tuhao – tu means dirt or uncouth; hao means splendor — and they are the Beverly Hillbillies of China. Or something like that: A crowdsourced translation call on China’s social media yielded “new money,” “slumdog millionaire,” the “riChinese” and “billionbilly.” When English falls short, French is on hand to help: Tuhao have the artistic sensibilities of the arriviste, the social grace of the parvenu, and the spending habits of the nouveau riche

风之舞步

双眼皮儿 发表于 2013-11-8 14:46
tuhao – tu means dirt or uncouth; hao means splendor — and they are the Beverly Hillbillies of Chi ...

这段英文拽的好！好多单词没看懂

杏子铺掌柜

Two hotties, Amazon pay you!
Two houses, Woman zoo pay you!

东坡棋子

money, friend?

it_flex

谷歌翻译结果是："Tyrant, our friends really Well?"

什么乱七八糟的。。

赢利

TUHAO

dtenth

今日在網上讀到這篇文章,總算知道這個句子的來源.
苹果让中国人重识“土豪”
网络流行语王俊岭2013年11月26日
一向以优雅、有品位著称的苹果产品，仅仅因为一个网络流行语就被拉下“简约时尚国际范”的神坛？这件事真的发生了，这个词就是“土豪金”。今年的苹果新品发布会一改往年只发布黑白两款颜色iPhone的传统，首次推出金色版。从商业角度看，金色iPhone很成功，受到消费者的热捧。然而就在发布会后不到一周，网友们迅速给它起了一个颇具乡土特色的封号——“土豪金”。地铁站口的专业贴膜人士还推出了“土豪金贴膜”，让你老旧的iPhone 5瞬间变得“高端大气上档次”。
“土豪”这个词从今年下半年开始升温，据称来自于下面这个段子：
青年问禅师：“大师，我现在很富有，但是我却一点也不快乐，您能指点我该怎么做吗？”禅师问：“何谓富有？”青年回答：“银行卡里8位数，五道口有3套房不算富有吗？”禅师没说话，只伸出了一只手，青年恍然大悟：“禅师是让我懂得感恩与回报？”“不，土豪……我们……可以做朋友吗？”
很快，“土豪，我们做朋友吧！”就成为网络口头禅。据《北京青年报》报道，“Tuhao”一词还引起了《牛津英语词典》编著者的关注，有可能正式被承认为一个英文单词。

有興趣者請看http://cn.tmagazine.com/culture/20131126/tc26wangjunling/

dtenth

“Tuhao, Let’s be friends。”这是 BBC 对国内时下的热门语句“土豪，我们做朋友吧”的直接翻译。

Spendthrift，Parvenu，Nouveau Riche……所有词汇都不如 “Tuhao” 更能准确生动地传达词汇本身的隐义。据说“土豪”的热起最初源于网上的一个段子：

青年问禅师：“大师，我现在很富有，但却一点也不快乐。您能指点我该怎么做吗？”禅师问道：“何谓富有？”青年回答道：“银行卡里 8 位数，五道口有 3 套房不算富有吗？”禅师没说话，只伸出了一只手。青年恍然大悟：“禅师是让我懂得感恩与回报？”“不。土豪，我们可以做朋友吗？”

如果说 9 月初微博上发起的“与土豪做朋友”、“为土豪写诗”等活动让“土豪”迎来首波热潮的话，那么人们对游戏领域“人民币玩家”的长期控诉，以及 9 月 11 日金色版 iPhone 5s 的发布无疑让“土豪”持续升温。在各项活动激起的全民参与热情下，“土豪”一词不火都难。

“9 月至今，社交媒介上提到土豪的次数已经超过了 1 亿次。” BBC 说土豪最早大约来自 1500 多年前的南朝，现在中国网民让这个古老的词汇重获新生。

和“屌丝”相似，“土豪”的流行映射了转型期国人的心理：前者是对个人的自嘲自贱，后者则是对富人的消遣与调侃。在面对自身的现状以及贫富差距日益拉大的现实境况下，网民们用持续饱满的创造力来消解压力。这不禁让人好奇：下一个流行的词汇会是什么？
http://www.ifanr.com/dasheng/368040

hljzhuxiaoxu

老邵最近情趣昂然啊。

Thaldn

One cent buys a friend?

yhj201

十年前的帖子，。 Rich brother, shall we make friends?