性价比较高的国产书之我见（连载）

肥仔胡 · 发表于 2020-10-20 20:57

本帖最后由肥仔胡于 2020-10-20 21:08 编辑

大家不要误会，以为我只买国产书，所以贬低日本书。我的日版书肯定远多于国产书。我购买的日版围棋书的总量谦虚说大概在论坛可以算中等水平，我买的日本书，连年鉴杂志算上，不会低于5000本。但是既然大家都是朋友，我就实事求是谈一点自己的体会。没有说要让大家买国产书，不买日本书的意思。我只是说在书的内容相同，装帧设计差不多，甚至国内版更胜一筹时，当然挑便宜的买了。

肥仔胡 · 发表于 2020-10-21 06:00

肥仔胡 · 发表于 2020-10-21 06:06

超越实地与模样，我有两本日版的，买的价格都是50元，现在孔网日版的是90元，国内版的是50－60元。但我给大家的参考价是日版50－55元，国内版30元，都有捡漏的机会。大家时不时浏览一下孔网和飞扬论坛，不是说要盯着这本书，就算不是这本书，别的书无论国内的还是日版的，都有便宜货可拣。

肥仔胡 · 发表于 2020-10-21 06:07

肥仔胡 · 发表于 2020-10-21 06:09

为啥买这本书，因为这是赵治勋围棋思想的总结，在好的世界观的引领下，哪怕技术上进步不大，也会对胜率产生积极影响，尤其对初学者来说。

肥仔胡 · 发表于 2020-10-21 06:12

肥仔胡 · 发表于 2020-10-21 06:16

本帖最后由肥仔胡于 2020-10-21 06:18 编辑

这是我的中文版，上边两本是拼多多买的，25两本复印本包邮。复印本虽然便宜，建议大家还是不要买，因为虽然这是一本文字为主的书，但是棋谱印花了，总是大瑕疵。下边三本是正版，10元一本原价，30元两本我收的复本（不包邮）。为什么这个中译本价格炒高了还要收呢，因为这本书翻译失误很大（不是语法，是围棋技术方面），而且通过翻译者再创作，赵治勋成了一个粗鲁无礼的野蛮人，这是该书价值所在，

肥仔胡 · 发表于 2020-10-21 06:20

肥仔胡 · 发表于 2020-10-21 06:22

翻译者把日文xi no gi翻译成“坚守”，实在不伦不类，这个错误当然在后文中还会重复出现。这个词，中文是“治孤”。

肥仔胡 · 发表于 2020-10-21 06:24

肥仔胡 · 发表于 2020-10-21 06:28

本帖最后由肥仔胡于 2020-10-21 06:30 编辑

“脱裤子放屁，多此一举。”日文中没有这种表达，原文应译作“绕远路”。再加上赵治勋对武宫和大竹等人的批评，中译本里他对他的这些师兄在称谓上都是直呼其名，不像日文原版都是加“先生”，一个围棋界的粗鄙货因中译本横空出世。技术失误加上作者无意中对赵的抹黑，是这本书的价值所在。

肥仔胡 · 发表于 2020-10-21 08:57

肥仔胡 · 发表于 2020-10-21 08:59

我发这个截图，证明我最近确实是30元买进的，尽管该书在孔网标五六十。还是重复下我之前的说法：日文原版参考价50－55，中文版参考价30以下，不要买拼多多复印版。

肥仔胡 · 发表于 2020-10-21 10:23

我前面那个赞《坂田围棋教室》的词，源自高亨教授对于毛泽东主席的赞美，并非我原创。古诗词被戏称为老干部体，其实我的老干部体写得也不错的，以前帖子里发过几首。

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

性价比较高的国产书之我见（连载）

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源