讲个笑话：AI时代的顶尖棋手官子比大小李强多了…

高粱米

肥仔胡 发表于 2021-10-29 06:57
三星杯每方两小时，1分钟读秒5次，至于清古棋，我贴过图，原则上是没有时间限制的，可以一天结束，也可以几 ...

188接这一手, 杨鼎新绝对是失误了, 它的大小还是比较明确的, 以他的水平一分钟内判断右边大官子并不难. 最大的可能是他出现了误算, 以为这步是先手, 能威胁黑棋死活, 忽略了黑棋右侧外围的手段.

高粱米

肥仔胡 发表于 2021-10-29 14:49
是我们国家先有了股，有了股份制，然后传到西方。还是我们用“股”来解释从西方传到我国的这个“stock”。 ...

这个问题很有意思，也是体现汉语优越性的地方：汉语几乎不需要额外借助外来语，旧词今用，能自然演化出新的含义。您列举的那些词，的确首先是日本用来翻译西方文献时产生的，或者说，现在我们理解的这部分含义首次出现在日本的翻译文献中。对于这种现象，我们完全没必要妄自菲薄或者 ptsd, 这是历史的进程，日本明治维新之后先我们一步吸收西方文化发展起来，那段时期的确是我们国家最危难的时刻。现在我们以史为鉴即可。

再说回汉语翻译，哪怕是汉语中的音译词，例如坦克，分开理解“坦”“克”两个字，然后再看看坦克的实物和它的作用，就会发现这个翻译真的是“信达雅。”