新书《吴清源自选百局》

zlyn

作者：（日本）吴清源 译者：官岚行

序言
承蒙先师濑越宪作照拂而于昭和三年（一九二八年）来到日本，我在其后半个世纪之中，创出了约八百局的棋谱。那些棋谱已全数收录于平凡社出版的《吴清源对局全集》（呉清源打碁全集）。而这次我又得了出版社“从中自选‘百局’成书”的建议，因此有了由我自行选出的这可称精髓、铭心刻骨的一百局结册出版。
本书我特别予以注意的是，每局棋的对局条件都一并做了记入，又再加笔记叙了当时的背景，譬如时代风貌或我的生活状况诸此种种。另外，在提示一局推进中的败因、败着的同时，对值得一说的胜着也做了拾珍。
可谓全八百局之凝缩的本书，对垂阅赏鉴我对局的诸位而言，说是恰适的终极版我想也不为过。
相比较于现代的棋士，我的对局数或给人以极其之少的感觉。“那是因为棋局内容有相应于此的高密度”，还愿诸位作如此解释。
本书上卷五十局择自赴日之时至二战结束后不久，下卷则从其后至最近选取五十局。
后记
我少年时代，对局执黑居多，世人评价称我棋风坚实，循秀策流。当时不同于现在，根本不存在贴目制度这一点，亦成其一大原因。另有评判说布局上我步调很快，而这大概要归功于始终将争取先手早占大场放在心上吧。
赴日五年后的一九三三年起，我与艺兄木谷先生一道下开了新布局。这是对至今耗用两手据守的角，改以“星”或“三三”一手解决的下法。此外，新布局还对边上一贯低伏于三线的平面展开，进行了四线或五线高位、立体行棋的革命。
江户时代开始绵延一路被承续下来的围棋下法，就此掀起了一场大转变，这一点毋庸置疑。
因过多的对局损害了健康，经过两年的疗养之后才又在棋坛复活的我，执白变得多起来，在无贴目棋的白方走法方面我下了各种功夫。那所谓寻求妙机的手段，不得不说是现在的大贴目执白所不可想象的战法。当时，评论称我的棋之唯独软肋在于薄，不过，棋要子力充分的话相应也就会生出薄味，而这是我原本就做好了觉悟的。
现代围棋大体上都以五目半的大贴目为条件。循此，黑方对积极攻击上心，而白方稳重地在意识到贴目的前提下节奏缓和地行棋。这与战前完全是相反的。退出名人战之后，我所弈的其他赛事的棋，说是变得比至今为止的任何阶段都更激进了。究其缘由，虽则有五目半的大贴目，我却对此不甚习惯，故而超出必要地将棋下得急迫。读卖十番棋时代已成习性的执白着法，在不经意间给下了出来。
此外，要说我的棋的特长，从以前开始就有收手快的评论。对形势进行判断，若已基本确立了优势，无用的战斗要避开那也是理所当然的吧。就这一点，大贴目的情形下，执黑也好执白也罢皆不容易，到达可以功成身退的局面之前都得先脱皮断骨一番。
从为数八百的对局之中一试自选百局，不禁重又震动于如此感慨：迢迢踏破终至此，山河几重，尤记纹枰，石错列如宿。
对垂阅本书的读者而言，若多少有几处棋子的调用是可以从中感受到共鸣的，于我那便是无上的喜悦。

是机器翻译的吗？译的晦涩难懂、狗屁不通啊。

zlyn

老版是经典，这个鸡肋就算了吧。

zlyn

译者：官岚行   这名字不一般。怀疑是化大师马甲。

zlyn

zyzzhyzzx 发表于 2017-11-28 15:38
512页，很厚啊！

翻看了一下老版，总共也有486页呢。估计这本鸡肋新版多出来的20来页是排版留白过多导致的。对比了一下老版的前言、后记，这神翻译让人恶心的想吐，那还有看书打谱的心情。坚决不买。